1
00:00:10,128 --> 00:00:11,617
Hyah!

2
00:00:11,661 --> 00:00:12,787
<i>♪ Draußen im Land ♪</i>

3
00:00:12,829 --> 00:00:15,356
<i>♪ Wo die Männer
sind hart wie ein Kaktus ♪</i>

4
00:00:15,399 --> 00:00:17,923
<i>♪ Draußen im Land, wo
Der wilde, wilde Westen wurde gewonnen ♪</i>

5
00:00:17,968 --> 00:00:19,732
Ähh! Ahh...

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,634
<i>♪ Draußen im Land
des Desperados ♪</i>

7
00:00:21,671 --> 00:00:23,536
<i>♪ Wenn du weich bist
als Avocado ♪</i>

8
00:00:23,573 --> 00:00:25,542
<i>♪ Yee-haw!
Du bist Guacamole, mein Sohn ♪</i>

9
00:00:25,576 --> 00:00:27,805
<i>♪ Oh, Zuhause,
Das ist es nicht, Kumpel ♪</i>

10
00:00:27,844 --> 00:00:29,572
<i>♪ Zuhause, Zuhause,
Zuhause auf dem Schießplatz ♪</i>

11
00:00:29,612 --> 00:00:31,603
<i>♪ Zuhause, Zuhause,
Geh besser, Kumpel ♪</i>

12
00:00:31,647 --> 00:00:34,115
<i>♪ Das bist du nicht
Zuhause auf dem Schießplatz ♪</i>

13
00:00:34,150 --> 00:00:36,984
<i>♪ Draußen im Land, wo
Die Schwachen sind Schießübungen ♪</i>

14
00:00:37,020 --> 00:00:38,987
<i>♪ Draußen im Land, wo
Sie schießen auf die Sanftmütigen und Sanftmütigen ♪</i>

15
00:00:39,021 --> 00:00:41,286
Oh! Aah!

16
00:00:41,323 --> 00:00:43,620
<i>♪ Draußen, wo das Böse ist
sind viel schlimmer ♪</i>

17
00:00:43,658 --> 00:00:45,628
<i>♪ Wenn Sie der Typ sind
mit einer nervösen Blase ♪</i>

18
00:00:45,662 --> 00:00:48,959
<i>♪ Yip! Juhu!
Dein Sattel wird stinken ♪</i>

19
00:00:48,997 --> 00:00:51,466
<i>♪ Weil du es nicht bist
Zuhause auf dem Schießplatz ♪</i>

20
00:00:51,500 --> 00:00:53,832
<i>♪ Cowboy,
Du bist wirklich am Arsch ♪</i>

21
00:00:53,869 --> 00:00:55,665
<i>♪ Zuhause, Zuhause,
Zuhause auf dem Schießplatz ♪</i>

22
00:00:55,703 --> 00:00:57,638
<i>♪ Zuhause, Zuhause,
Zuhause auf dem Schießplatz ♪</i>

23
00:00:57,673 --> 00:00:59,401
<i>♪ Zuhause, Zuhause,
Zuhause auf dem Schießplatz ♪</i>

24
00:00:59,440 --> 00:01:01,466
Hallo, Sheriff!

25
00:01:10,351 --> 00:01:12,843
<i>Zuhause auf der Strecke.</i>

26
00:01:12,888 --> 00:01:16,912
<i>Es war einmal,
Ich hatte ein Zuhause in der Range.</i>

27
00:01:16,956 --> 00:01:19,756
<i>Aber nicht mehr.</i>

28
00:01:19,794 --> 00:01:23,594
<i>Nun, es nützt nichts
Weinen wegen verschütteter Milch.</i>

29
00:01:23,632 --> 00:01:26,098
<i>Apropos, das bin ich.</i>

30
00:01:26,133 --> 00:01:27,531
<i>Ich bin die Kuh.</i>

31
00:01:28,735 --> 00:01:30,201
<i>Ja, sie sind echt.</i>

32
00:01:30,236 --> 00:01:32,228
<i>Hör auf zu starren.</i>

33
00:01:32,272 --> 00:01:34,672
<i>Ich bin sozusagen zwischen den Häusern
gerade jetzt.</i>

34
00:01:34,707 --> 00:01:36,504
<i>Ich habe meinen alten Platz verloren...</i>

35
00:01:36,542 --> 00:01:40,377
<i>Danke an den gemeinsten Haufen von
Viehzüchter im Westen--</i>

36
00:01:40,414 --> 00:01:44,179
<i>Alameda Slim
und die Willie Brothers-Gang.</i>

37
00:01:44,217 --> 00:01:46,880
<i>♪ Ooh-ee ♪</i>

38
00:01:50,324 --> 00:01:52,882
<i>Irgendwie,
Sie haben die ganze Herde gestohlen...</i>

39
00:01:52,924 --> 00:01:54,482
<i>direkt
vor unserer Nase...</i>

40
00:01:54,526 --> 00:01:58,293
<i>und dann verschwanden sie
spurlos.</i>

41
00:02:02,267 --> 00:02:04,234
<i>Danach...</i>

42
00:02:04,268 --> 00:02:07,966
<i>Der arme alte Abner konnte nicht
leisten Sie sich, den Ort zu behalten...</i>

43
00:02:08,006 --> 00:02:10,598
<i>oder ich übrigens auch.</i>

44
00:02:14,713 --> 00:02:17,375
<i>Na ja, egal wie schlimm
Die Dinge werden...</i>

45
00:02:17,415 --> 00:02:20,178
<i>Da ist wahrscheinlich jemand
schlechter dran.</i>

46
00:02:23,454 --> 00:02:25,319
<i>Dieser Typ zum Beispiel.</i>

47
00:02:25,356 --> 00:02:26,880
<i>Hey, Maggie.</i>

48
00:02:26,924 --> 00:02:28,891
Werfen Sie einen Blick auf Ihr neues Zuhause.

49
00:02:28,925 --> 00:02:32,191
<i>Hey! Ein Milchviehbetrieb?</i>

50
00:02:32,229 --> 00:02:34,560
<i>Jetzt reden wir!</i>

51
00:02:34,597 --> 00:02:37,430
<i>Ich hoffe, es ist nicht einer von ihnen
fettfreie Stellen.</i>

52
00:02:40,003 --> 00:02:42,063
<i>♪ Ich kenne einen Ort ♪</i>

53
00:02:42,106 --> 00:02:44,665
<i>♪ Wunderschön ♪</i>

54
00:02:44,707 --> 00:02:46,368
<i>♪ Draußen, wo die Flussbiegung ♪</i>

55
00:02:46,408 --> 00:02:49,173
<i>♪ Hits up
mit dem Ende des Himmels ♪</i>

56
00:02:49,212 --> 00:02:51,646
<i>♪ Es ist links von Nebraska ♪</i>

57
00:02:51,681 --> 00:02:54,150
<i>♪ Und über einem Wappen ♪</i>

58
00:02:54,184 --> 00:02:58,311
<i>♪ Auf einem kleinen Fleckchen Himmel
Weg nach Westen ♪</i>

59
00:02:58,352 --> 00:03:00,548
<i>♪ Alles ist grün ♪</i>

60
00:03:00,589 --> 00:03:02,887
<i>♪ Wissen Sie, was ich meine? ♪</i>

61
00:03:02,924 --> 00:03:04,788
<i>♪ Liebling, es ist ruhig
der süßeste Anblick ♪</i>

62
00:03:04,825 --> 00:03:07,589
<i>♪ Das hast du jemals gesehen ♪</i>

63
00:03:07,628 --> 00:03:10,095
<i>♪ Ist nicht viel
da draußen ♪</i>

64
00:03:10,130 --> 00:03:12,157
<i>♪ Einfach das Leben vom Feinsten ♪</i>

65
00:03:12,200 --> 00:03:17,433
<i>♪ Auf einem kleinen Fleckchen Himmel
Weg nach Westen ♪</i>

66
00:03:17,472 --> 00:03:19,631
<i>♪ Bienen im Dutzend ♪</i>

67
00:03:19,673 --> 00:03:22,370
<i>♪ Das Summen ist wirklich friedlich ♪</i>

68
00:03:22,410 --> 00:03:25,401
<i>♪ Jeder Bluebonnet,
Verdammt, riecht gut ♪</i>

69
00:03:26,947 --> 00:03:29,176
<i>♪ Sogar
das tumblin' Tumbleweed ♪</i>

70
00:03:29,215 --> 00:03:31,149
<i>♪ Verlangsamt sich
passend zu deiner Geschwindigkeit ♪</i>

71
00:03:31,184 --> 00:03:34,675
<i>♪ Auf meinem winzigen halben Hektar
vom Paradies ♪</i>

72
00:03:34,720 --> 00:03:37,212
<i>♪ Liebling, ich schwöre ♪</i>

73
00:03:37,258 --> 00:03:39,657
<i>♪ Sobald du dort warst ♪</i>

74
00:03:39,693 --> 00:03:41,990
<i>♪ Es gibt keine Aussicht
unter dem blauen ♪</i>

75
00:03:42,027 --> 00:03:44,360
<i>♪ Das könnte jemals mit ♪ verglichen werden</i>

76
00:03:44,396 --> 00:03:47,058
<i>♪ Das Einzige, was fehlt ♪</i>

77
00:03:47,099 --> 00:03:49,398
<i>♪ Du bist mein Gast ♪</i>

78
00:03:49,436 --> 00:03:53,804
<i>♪ Auf einem kleinen Fleckchen Himmel
Weg nach Westen ♪</i>

79
00:03:53,840 --> 00:03:56,568
<i>♪ Warum kommst du nicht vorbei? ♪</i>

80
00:03:56,607 --> 00:04:00,908
<i>♪ Im Nest ist Platz ♪</i>

81
00:04:00,946 --> 00:04:03,072
<i>♪ Auf diesem kleinen
Fleck des Himmels ♪</i>

82
00:04:03,114 --> 00:04:08,074
<i>♪ Ausweg we-e-e-e... ♪</i>

83
00:04:10,188 --> 00:04:12,486
<i>♪ ...e-e-e-est ♪</i>

84
00:04:13,725 --> 00:04:16,695
Wah! Aaah! Oh! Ähh!

85
00:04:16,729 --> 00:04:18,160
Oh! Ähh!

86
00:04:19,363 --> 00:04:20,762
Hey, das ist mein Junge.

87
00:04:20,797 --> 00:04:22,356
<i>Kann fressen! Kann scheiße sein!</i>

88
00:04:22,400 --> 00:04:24,026
Schrei mich nicht an.

89
00:04:24,067 --> 00:04:25,900
Oh. Der Ruf der Pflicht.

90
00:04:25,937 --> 00:04:27,994
Warum kümmerst du dich nicht darum,
Gnade?

91
00:04:28,037 --> 00:04:31,405
Es ist Zeit, die ich dir geschenkt habe
mehr Verantwortung auf dem Bauernhof.

92
00:04:31,441 --> 00:04:33,601
Wirklich?

93
00:04:33,642 --> 00:04:36,441
Danke, Frau C.
Ich werde dich stolz machen.

94
00:04:36,480 --> 00:04:37,606
Kann scheiße sein! Kann scheiße sein!

95
00:04:37,647 --> 00:04:39,204
Geh weg von meinem Fall,
kleine Cocktail-Würstchen!

96
00:04:39,248 --> 00:04:40,409
<i>Whoa, whoa!</i>

97
00:04:40,449 --> 00:04:43,213
Ich spüre viel
der negativen Energie hier.

98
00:04:43,253 --> 00:04:45,550
Das ist unsere Dose, und Jeb hat sie genommen.

99
00:04:45,587 --> 00:04:47,887
Und jetzt sagt er, es sei seine Dose.

100
00:04:47,924 --> 00:04:50,584
Lasst uns jetzt nicht spielen
das Scham- und Schuldspiel.

101
00:04:50,625 --> 00:04:55,290
Das ist ein organisches Problem,
und es gibt eine ganzheitliche Lösung.

102
00:04:55,330 --> 00:05:00,359
Das verstehst du nicht
Farm-Konzept, nicht wahr, Schwester?

103
00:05:00,403 --> 00:05:01,630
Töte die Ziege!

104
00:05:05,407 --> 00:05:08,102
-Gib es!
-Hol die Dose!

105
00:05:08,143 --> 00:05:11,772
-Hm.
-Es tut uns leid, Mrs. Caloway.

106
00:05:11,813 --> 00:05:14,838
Schweinchen,
Warum kannst du Jeb nicht in Ruhe lassen?

107
00:05:14,882 --> 00:05:16,111
Ja! Warum kannst du nicht?

108
00:05:16,151 --> 00:05:18,948
Die arme alte Ziege
braucht Ruhe und Frieden.

109
00:05:18,986 --> 00:05:20,386
Das stimmt! Ich brauche es!

110
00:05:20,422 --> 00:05:23,151
Also, lauf mit,
und nimm deine Dose mit.

111
00:05:23,190 --> 00:05:24,713
Ja, du nimmst die Dose und--

112
00:05:24,758 --> 00:05:26,419
Hey! Wow! Komm hierher zurück,
Ihr kleinen Speckstückchen!

113
00:05:26,460 --> 00:05:30,227
Jeb, nicht wahr?
Genug eigene Dosen?

114
00:05:30,265 --> 00:05:32,891
Äh, nein, nicht wirklich.

115
00:05:32,932 --> 00:05:35,765
Ich würde sie gerne aufnehmen,
Abner.

116
00:05:35,802 --> 00:05:38,635
Es gibt immer Platz
für noch einen.

117
00:05:38,671 --> 00:05:40,139
Na ja, danke, Pearl.

118
00:05:40,174 --> 00:05:41,834
Ich muss dich allerdings warnen.

119
00:05:41,874 --> 00:05:44,501
Sie ist--heh--
sie ist ein bisschen eigensinnig.

120
00:05:44,543 --> 00:05:46,604
Machen Sie sich keine Sorgen, Abner.

121
00:05:46,647 --> 00:05:48,910
Ich bin mir sicher, dass sie genau hineinpasst.

122
00:05:48,948 --> 00:05:51,576
Bis dann, Perle.
Passen Sie jetzt auf sich auf.

123
00:05:51,617 --> 00:05:55,245
Frau Caloway! Oh! Frau Caloway!
Frau Calo--

124
00:05:55,287 --> 00:06:00,155
Frau Caloway,
Da ist ein Neuankömmling am Tor.

125
00:06:00,191 --> 00:06:02,319
-Nicht jetzt, Audrey.
-Aber es ist eine große Sache--

126
00:06:02,360 --> 00:06:05,158
Alle? Das hier ist Maggie.

127
00:06:10,501 --> 00:06:13,493
<i>Dreifacher Gewinner
des Golden Euter Award...</i>

128
00:06:13,537 --> 00:06:17,030
<i>und das Original
Miss Happy Heifer.</i>

129
00:06:17,075 --> 00:06:19,168
Eine Showkuh?

130
00:06:19,210 --> 00:06:20,872
Auf dem Fleck des Himmels?

131
00:06:34,224 --> 00:06:37,192
<i>Jetzt will ich euch alle
damit sie sich wie zu Hause fühlt.</i>

132
00:06:37,226 --> 00:06:39,024
Hörst du mich?

133
00:06:39,062 --> 00:06:41,190
Hallo, vielen Dank an alle.

134
00:06:41,232 --> 00:06:44,358
Es ist großartig, hier zu sein
im Patch of Heaven.

135
00:06:44,399 --> 00:06:46,527
Nun, sprechen Sie nicht alle
auf einmal.

136
00:06:46,569 --> 00:06:48,729
<i>Was ist das?
die Tiefkühlkostabteilung?</i>

137
00:06:50,540 --> 00:06:51,871
Ist das Ding an?

138
00:06:53,076 --> 00:06:56,010
Hm.
Guten Morgen, äh, Margaret.

139
00:06:56,045 --> 00:06:57,511
Was für eine wunderbare Überraschung...

140
00:06:57,546 --> 00:07:00,036
ein Artgenossen finden
in die Reihen eintreten.

141
00:07:00,081 --> 00:07:01,310
Falsch.

142
00:07:01,350 --> 00:07:02,477
Oh!

143
00:07:02,519 --> 00:07:04,314
-Ich bin Mrs. Caloway.
-Hallo.

144
00:07:04,353 --> 00:07:07,082
-Und das ist Grace.
-Hallo.

145
00:07:07,121 --> 00:07:10,090
Kein Applaus und keine Trophäen hier,
Ich fürchte.

146
00:07:10,124 --> 00:07:12,752
Nur die Früchte
unserer guten und ehrlichen Arbeit.

147
00:07:12,793 --> 00:07:13,920
Hallo.

148
00:07:13,962 --> 00:07:16,259
Du arbeitest hart, oder?

149
00:07:16,297 --> 00:07:18,423
Junge, ich erinnere mich an diese Tage.

150
00:07:18,466 --> 00:07:22,664
Wow! Du bist die größte Kuh
Ich habe es jemals gesehen.

151
00:07:22,703 --> 00:07:25,433
Nun, wenn Sie das Sagen haben,
Ich fasse das als Kompliment auf.

152
00:07:25,473 --> 00:07:26,599
-Äh--
-Und wenn nicht...

153
00:07:26,641 --> 00:07:28,166
Ich schätze
Ich muss mich einfach auf dich setzen.

154
00:07:28,210 --> 00:07:30,005
Mama!

155
00:07:30,043 --> 00:07:31,806
Hey, das ist nur ein Scherz!

156
00:07:31,845 --> 00:07:35,747
Sag mal, was hast du da?
im Ohr verklemmt?

157
00:07:35,782 --> 00:07:37,182
Wow!

158
00:07:37,218 --> 00:07:39,777
Hier, nimm einen Apfel, Junge.

159
00:07:39,819 --> 00:07:41,752
Gehen Sie jedoch nicht in die Nähe von Luaus.

160
00:07:41,787 --> 00:07:43,618
Warten Sie eine Minute.

161
00:07:43,656 --> 00:07:45,887
Mir ist etwas im Ohr steckengeblieben.

162
00:07:47,426 --> 00:07:49,394
Das hier ist für mich.

163
00:07:50,729 --> 00:07:52,628
Ahh! Das war gut.

164
00:07:52,664 --> 00:07:54,097
Eindrucksvoll!

165
00:07:54,133 --> 00:07:56,101
Mach es noch einmal! Mach es noch einmal!

166
00:07:56,135 --> 00:07:59,365
Komm schon, komm schon!
Mach es noch einmal! Mach es noch einmal!

167
00:07:59,404 --> 00:08:01,771
<i>Oh! Das ist so cool!</i>

168
00:08:01,807 --> 00:08:03,967
Maggie macht echt Spaß, nicht wahr?

169
00:08:04,008 --> 00:08:06,443
Ohh.
Schweinen beibringen, Futter zu werfen.

170
00:08:06,478 --> 00:08:08,468
<i>Als ob sie es nicht wären
schlampig genug.</i>

171
00:08:08,513 --> 00:08:11,210
Ich mache lange!

172
00:08:13,185 --> 00:08:15,345
Heh heh heh.

173
00:08:15,386 --> 00:08:16,614
Ohh!

174
00:08:25,697 --> 00:08:28,164
Wow! Wow!

175
00:08:28,198 --> 00:08:30,928
Dagnabit, Buck, mach langsam!

176
00:08:30,968 --> 00:08:34,767
OK, wer hat Lust auf ein Spiel?
von Blechdosen-Tags?

177
00:08:34,805 --> 00:08:36,397
Hey!
Diese Dose ist ein Familienerbstück.

178
00:08:36,440 --> 00:08:40,274
Wer gewinnt, bekommt
eine kostenlose Tetanusimpfung! OK?

179
00:08:40,309 --> 00:08:41,469
Superstar kommt durch!

180
00:08:43,113 --> 00:08:44,272
Eindrucksvoll!

181
00:08:44,313 --> 00:08:48,182
-Bitte keine Autogramme.
-Ich habe dein Autogramm, Kumpel! Au!

182
00:08:48,218 --> 00:08:49,616
Wer ist der Hotshot?

183
00:08:49,652 --> 00:08:52,644
-Oh, es ist Buck.
-Puh! City-Slicker.

184
00:08:52,687 --> 00:08:55,952
Oh! Wow! Wow!
Verdammt, Buck!

185
00:08:55,992 --> 00:08:58,858
Nehmen Sie es einfach.
Das ist kein Rodeo.

186
00:08:58,894 --> 00:09:01,488
Guten Morgen, Sam.
Hehe.

187
00:09:01,530 --> 00:09:04,088
Ist das ein widerspenstiges Pferd?
Gehst du wieder von dir weg?

188
00:09:04,131 --> 00:09:06,033
Oh, äh, grüß dich, Pearl.

189
00:09:06,068 --> 00:09:09,093
Ich bin gekommen, um dich zu holen
eine weitere Bankmitteilung.

190
00:09:09,137 --> 00:09:10,537
Dies wird das letzte sein.

191
00:09:10,573 --> 00:09:12,631
Weißt du, jedes Mal
Ich bekomme eine schwache Ernte...

192
00:09:12,674 --> 00:09:14,538
Sie schicken mich
einer dieser Hinweise hier.

193
00:09:14,575 --> 00:09:16,202
Sie werden ihr Geld bekommen
schon bald.

194
00:09:16,243 --> 00:09:19,610
<i>Es ist etwas ganz Neues
Ich schieße jetzt das Match, Pearl.</i>

195
00:09:19,648 --> 00:09:21,672
<i>Die Bank meldet sich
Jedermanns Schulden.</i>

196
00:09:21,716 --> 00:09:23,876
Sie verlieren Geld
etwas heftiges...

197
00:09:23,917 --> 00:09:25,713
<i>mit all den Viehzüchtern
geh unter.</i>

198
00:09:25,752 --> 00:09:27,812
Ich sage es dir, wenn nicht
Sie bekommen ihr Geld in drei Tagen...

199
00:09:27,855 --> 00:09:29,981
Sie werden versteigert
Fleck des Himmels.

200
00:09:30,024 --> 00:09:31,889
Was?

201
00:09:31,925 --> 00:09:33,483
Nein.

202
00:09:33,527 --> 00:09:36,086
Aber... sie können meinen Platz nicht einnehmen.

203
00:09:36,129 --> 00:09:39,326
Warum, ich war hier
durch Wirbelstürme, Schneestürme.

204
00:09:39,365 --> 00:09:41,128
Sam, äh...

205
00:09:41,167 --> 00:09:44,296
Sam, das ist mein Zuhause.

206
00:09:45,839 --> 00:09:49,638
Es tut mir leid, Pearl.
Es tut mir wirklich leid.

207
00:09:49,676 --> 00:09:53,044
Ja, nun ja...

208
00:09:53,080 --> 00:09:56,674
„Entschuldigung“
Ich werde meine Farm einfach nicht retten.

209
00:10:00,552 --> 00:10:03,612
Nun, Buck,
Ich hoffe, du bist stolz auf dich.

210
00:10:03,655 --> 00:10:06,351
Tatsächlich bin ich das.
Vielen Dank für Ihre Überprüfung.

211
00:10:09,027 --> 00:10:13,554
Weißt du, Perle,
es muss nicht so sein.

212
00:10:13,598 --> 00:10:16,362
<i>Sie haben das beste Vieh
im Landkreis.</i>

213
00:10:16,400 --> 00:10:17,766
Alles was du tun musst...

214
00:10:17,803 --> 00:10:20,033
ist einfach ausverkauft
ein paar dieser Tiere--

215
00:10:20,072 --> 00:10:21,538
Hör sofort auf, Sam.

216
00:10:21,572 --> 00:10:24,540
Sie gehören zur Familie.
Familie verkauft man nicht.

217
00:10:24,574 --> 00:10:25,872
Ho-ho, halt deine Pferde, Pearl.

218
00:10:25,910 --> 00:10:28,037
Jetzt bekommst du,
Bevor ich anfange, Worte zu verwenden...

219
00:10:28,079 --> 00:10:30,411
Keine gute Frau sollte es jemals benutzen.

220
00:10:30,448 --> 00:10:33,110
- Zerreiße deinen Zwickel nicht, Frau!
-Mach weiter, Sam!

221
00:10:33,150 --> 00:10:36,277
Es ist immer noch mein Eigentum!
Jetzt hol!

222
00:10:36,319 --> 00:10:38,014
Ich sagte, hol!

223
00:10:38,054 --> 00:10:40,580
Ich wollte nur helfen!

224
00:10:47,264 --> 00:10:49,390
Oh. Oh.

225
00:10:49,432 --> 00:10:53,198
Das hat sicher die Stärke gekostet
direkt aus mir heraus.

226
00:11:02,910 --> 00:11:04,572
<i>Es tut mir leid, Mädels.</i>

227
00:11:04,613 --> 00:11:08,845
Mir gehen einfach die Ideen aus.

228
00:11:19,293 --> 00:11:20,093
Nun, ich denke, wir alle wissen es
was passiert jetzt.

229
00:11:20,093 --> 00:11:22,755
Nun, ich denke, wir alle wissen es
was passiert jetzt.

230
00:11:22,796 --> 00:11:25,392
-Äh, Jeb, fang nicht an.
-Jetzt werden wir alle gefressen.

231
00:11:25,433 --> 00:11:26,900
-Jeb?
-Was? Was?

232
00:11:26,935 --> 00:11:29,129
Du glaubst nicht, dass die Leute in der Stadt sind
Tiere essen?

233
00:11:29,170 --> 00:11:31,797
Aber wer würde ein Huhn essen?
Hehe.

234
00:11:31,838 --> 00:11:34,602
Kommt schon, Jungs. Es muss sein
etwas, was wir tun können.

235
00:11:34,641 --> 00:11:36,633
Was? Was könnten wir tun?

236
00:11:36,677 --> 00:11:38,506
Ohh...

237
00:11:38,544 --> 00:11:41,742
-Das ist einfach nicht fair.
-Gerecht!

238
00:11:41,782 --> 00:11:43,749
Guter Anruf, Curly!

239
00:11:43,783 --> 00:11:45,149
-Ollie.
-Ollie.

240
00:11:45,185 --> 00:11:47,119
Äh, was ist?

241
00:11:47,153 --> 00:11:49,644
Hören. Was würden Sie sagen?
Wenn ich es dir sagen würde...

242
00:11:49,688 --> 00:11:52,453
dass du viel Geld gewinnen könntest--

243
00:11:52,491 --> 00:11:55,255
und sehen
wunderschöne Innenstadt von Chugwater--

244
00:11:55,294 --> 00:11:57,524
wenn Sie zur County Fair gehen würden?

245
00:11:57,563 --> 00:11:59,030
Ohh.

246
00:11:59,064 --> 00:12:00,827
Vielen Dank für Ihren Beitrag, aber--

247
00:12:00,866 --> 00:12:03,097
Komm schon! Lass die neue Kuh reden!

248
00:12:03,137 --> 00:12:05,830
Neue Kuh! Neue Kuh! Neue Kuh!

249
00:12:05,869 --> 00:12:10,170
Kommen Sie, Frau C. Das haben Sie
ein wirklich gutaussehender Haufen hier.

250
00:12:10,209 --> 00:12:11,937
<i>Ich sehe echtes Potenzial.</i>

251
00:12:11,976 --> 00:12:13,466
Ach, scheiße.

252
00:12:13,512 --> 00:12:15,478
Nun sind es noch zwei Wochen bis zur Messe.

253
00:12:15,512 --> 00:12:18,346
Ich sage, wir gehen in die Stadt und machen Butter
Das Pferd des Sheriffs...

254
00:12:18,383 --> 00:12:20,510
und hol ihn
um uns mehr Zeit zu geben.

255
00:12:20,552 --> 00:12:22,782
Worauf warten wir, Maggie?
Lass uns gehen.

256
00:12:22,821 --> 00:12:25,288
Das ist richtig.
Was sagst du, Caloway?

257
00:12:25,322 --> 00:12:28,314
Bah! Absolut nicht.

258
00:12:28,357 --> 00:12:30,690
Ich werde Pearl nicht im Stich lassen
in ihrer Stunde der Not...

259
00:12:30,727 --> 00:12:32,059
<i>für solch einen lächerlichen Plan.</i>

260
00:12:32,096 --> 00:12:35,223
Sie wäre am Boden zerstört
wenn sie feststellte, dass wir vermisst wurden.

261
00:12:35,265 --> 00:12:37,528
Was mich betrifft,
Das ist keine Option.

262
00:12:37,567 --> 00:12:40,537
In Ordnung. Passen Sie zu sich.

263
00:12:40,571 --> 00:12:44,131
Komm schon, Grace.
Wir müssen eine Farm retten.

264
00:12:46,743 --> 00:12:50,007
Oh, du musst sie entschuldigen.
Sie ist nur ein wenig angespannt.

265
00:12:50,047 --> 00:12:53,742
Zeitform. Was ist ihre Spezialität?
saure Sahne?

266
00:12:55,619 --> 00:12:57,610
In die Stadt gehen.

267
00:12:57,654 --> 00:13:00,143
Von all den schlecht durchdachten i--

268
00:13:03,692 --> 00:13:06,593
Schauen Sie mich jetzt nicht an
so böse.

269
00:13:06,628 --> 00:13:08,062
Ich weiß was
du wirst sagen--

270
00:13:08,097 --> 00:13:10,087
<i>dass Maggie und Grace
werde jemanden brauchen...</i>

271
00:13:10,131 --> 00:13:11,529
<i>mit meinem Auge fürs Detail...</i>

272
00:13:11,565 --> 00:13:15,525
<i>um sie zu behalten
auf der Geraden und Enge.</i>

273
00:13:15,570 --> 00:13:18,504
Sag nichts mehr. Ich werde gehen.

274
00:13:18,539 --> 00:13:21,406
Nun, tut tut. Nicht matschig
Auf Wiedersehen, meine Kleinen.

275
00:13:21,442 --> 00:13:25,106
Du weißt, wie es mir geht
über übermäßig emotionale Darstellungen.

276
00:13:25,146 --> 00:13:26,942
<i>Ähm. Meine Damen?</i>

277
00:13:28,115 --> 00:13:29,445
<i>Frau. C.</i>

278
00:13:29,483 --> 00:13:33,716
Nun,
Was hat dich dazu bewogen, deine Meinung zu ändern?

279
00:13:33,755 --> 00:13:36,517
-Ich möchte lieber nicht darüber reden.
-Das ist eine Mädelssache.

280
00:13:39,726 --> 00:13:41,216
<i>Viel Glück, Mädels!</i>

281
00:13:41,261 --> 00:13:43,230
- Bis dann!
-Tschüss!

282
00:13:43,264 --> 00:13:46,993
-Es handelt sich um Eintopffleisch.
-Beeil dich zurück!

283
00:14:00,045 --> 00:14:02,639
<i>♪ Das wird sie
Wir kommen um den Berg herum ♪</i>

284
00:14:02,682 --> 00:14:04,705
<i>♪ Sie wird kommen
'rund um den Berg ♪</i>

285
00:14:04,750 --> 00:14:06,616
<i>♪ Sie wird vorbeikommen... ♪</i>

286
00:14:06,653 --> 00:14:08,415
Sie sollte sich besser beeilen
um diesen Berg herum...

287
00:14:08,453 --> 00:14:10,215
Weil ich das nicht ertragen kann
viel länger.

288
00:14:10,254 --> 00:14:12,622
Maggie, darf ich ehrlich sein?

289
00:14:12,659 --> 00:14:15,558
Nur wenn du mich den Hut tragen lässt.

290
00:14:15,593 --> 00:14:19,587
Hm. Zurückhaltende Bemerkungen
könnte für dich funktionieren...

291
00:14:19,631 --> 00:14:22,792
aber wir bevorzugen
der sanfte Ansatz.

292
00:14:22,832 --> 00:14:25,301
Nun, sie ist besser
Steck bald eine Socke hinein.

293
00:14:25,336 --> 00:14:28,237
Die Geier
beginnen zu kreisen.

294
00:14:29,606 --> 00:14:31,768
Hey, sie stirbt nicht!

295
00:14:31,809 --> 00:14:35,004
Bist du sicher? Wir könnten warten!

296
00:14:35,045 --> 00:14:37,844
<i>♪ ...nein, nichts,
wenn sie Oma sieht ♪</i>

297
00:14:37,882 --> 00:14:39,782
<i>♪ Kein Essen mehr für sie ♪</i>

298
00:14:39,817 --> 00:14:41,613
Wir halten Sie auf dem Laufenden!

299
00:14:41,651 --> 00:14:42,879
Falscher Alarm, Clem!

300
00:14:42,920 --> 00:14:44,750
Roger Dodger, raus wie der Wind!

301
00:14:44,788 --> 00:14:47,621
Hey, Maggie, Mrs. C?
Wie finden wir...

302
00:14:47,657 --> 00:14:49,592
das Büro des Sheriffs
Wann kommen wir in die Stadt?

303
00:14:49,626 --> 00:14:51,253
Grundschule, meine liebe Grace.

304
00:14:51,294 --> 00:14:53,421
Wenn wir Buck finden,
Wir finden den Sheriff.

305
00:14:53,463 --> 00:14:56,556
Dieses Pferd ist eine Legende
in seinem eigenen Kopf.

306
00:14:56,598 --> 00:14:58,534
<i>Ah ha ha ha ha!</i>

307
00:14:58,534 --> 00:15:00,169
<i>Ah ha ha ha ha!</i>

308
00:15:13,548 --> 00:15:15,949
Also, denken Sie
Hast du mich erwischt?

309
00:15:15,985 --> 00:15:17,281
Nun, denken Sie noch einmal darüber nach.

310
00:15:17,318 --> 00:15:18,615
Wahoo!

311
00:15:18,653 --> 00:15:20,347
<i>Wah! Wah!</i>

312
00:15:20,387 --> 00:15:22,049
<i>Wah!</i>

313
00:15:22,090 --> 00:15:23,853
Juhu! Hyah!

314
00:15:26,893 --> 00:15:28,554
Hmm.

315
00:15:28,596 --> 00:15:29,857
Wooh!

316
00:15:31,599 --> 00:15:32,793
Aah!

317
00:15:36,269 --> 00:15:39,568
Haaay! Spring zurück! Küss mich selbst!

318
00:15:39,606 --> 00:15:43,337
<i>Buck. Erde zu Buck? Buck!</i>

319
00:15:43,377 --> 00:15:45,776
Es ist deine Entscheidung.

320
00:15:52,418 --> 00:15:54,249
Ohh...großartig.

321
00:15:55,887 --> 00:15:58,756
Du hast wieder einmal gegen den Schlaf gekämpft.
Fast einen Schuh weggeworfen.

322
00:15:58,792 --> 00:16:00,316
Ohh. Entschuldigung. Heh.

323
00:16:00,360 --> 00:16:03,416
Es scheint einfach so
alle anderen Pferde...

324
00:16:03,460 --> 00:16:06,022
Sind da draußen und kämpfen gegen Bösewichte?
und Namen annehmen!

325
00:16:08,266 --> 00:16:10,532
Ähh! Wer hat das hier hingestellt?

326
00:16:10,570 --> 00:16:12,798
Oh, Buck,
Das ist kein Dodge City...

327
00:16:12,837 --> 00:16:15,031
aber wir bekommen unseren Anteil
der Aufregung.

328
00:16:15,073 --> 00:16:16,597
<i>Hey, Sheriff!</i>

329
00:16:16,641 --> 00:16:19,906
<i>Ich habe lange gewartet
um dir das zu geben!</i>

330
00:16:19,944 --> 00:16:21,104
Telegramm!

331
00:16:21,145 --> 00:16:24,206
Oh, hallo, Morse.
Was hast du da?

332
00:16:24,249 --> 00:16:26,580
<i>Hmm. ''Habe Evil Eye Joe. Stopp.</i>

333
00:16:26,617 --> 00:16:28,848
„Ich bringe ihn heute mit.“ Stoppen.

334
00:16:28,887 --> 00:16:31,650
Halten Sie Geld bereit. „Unterzeichnet, Rico.“

335
00:16:33,156 --> 00:16:36,924
Ha! Oh ja!
Rico hat schon wieder einen gefangen.

336
00:16:36,961 --> 00:16:39,257
Könnte es ihm genauso gut geben
Der Schlüssel zu meinem Safe.

337
00:16:39,295 --> 00:16:41,423
Hörst du das, Rusty?
Rico kommt.

338
00:16:41,465 --> 00:16:44,195
Ja, Rico.
Ich bin alt. lch bin nicht taub.

339
00:16:44,233 --> 00:16:45,758
Junge, wäre das nicht das Leben?

340
00:16:45,803 --> 00:16:48,169
Fahre mit Rico,
Den Westen aufräumen.

341
00:16:48,205 --> 00:16:51,070
Tritt dem Bösewicht hinterher!
Whoo! Wah-yah!

342
00:16:51,105 --> 00:16:54,338
Vorsicht, Trottel!

343
00:17:00,282 --> 00:17:02,877
Alles klar, Mädels.
Wir gehen rein.

344
00:17:02,918 --> 00:17:07,183
Schau! Es gibt keine Zäune.

345
00:17:07,221 --> 00:17:09,214
Was hält die Leute
vom Roaming?

346
00:17:09,258 --> 00:17:11,089
<i>Sie scheinen domestiziert zu sein.</i>

347
00:17:11,127 --> 00:17:13,252
Es fühlt sich nicht gefährlich an
überhaupt.

348
00:17:13,294 --> 00:17:16,924
Es ist absolut sicher.
Ruhig wie ein Bauernhof zur Melkzeit.

349
00:17:16,965 --> 00:17:18,488
Was war das?

350
00:17:18,532 --> 00:17:19,966
Es ist eine Schießerei!

351
00:17:25,706 --> 00:17:28,607
-Aah! Schlag in den Dreck!
-Wer lebt so?

352
00:17:28,642 --> 00:17:30,304
Was machen wir? Was machen wir?

353
00:17:30,345 --> 00:17:31,902
Schau,
Da ist ein Stern an der Tür!

354
00:17:31,946 --> 00:17:33,778
Das muss sein
das Büro des Sheriffs.

355
00:17:33,814 --> 00:17:35,940
<i>Bewegen Sie sich, meine Damen! Bewegen!</i>

356
00:17:35,983 --> 00:17:38,884
<i>♪ Bewege deine Hüften, ooh!
Probieren Sie es aus ♪</i>

357
00:17:38,919 --> 00:17:41,787
<i>♪ Hangeln und schütteln
und lass deine Sorgen hinter dir-- ♪</i>

358
00:17:45,192 --> 00:17:46,556
-Ha ha ha!
-Ha ha ha!

359
00:17:46,593 --> 00:17:49,959
-Whoa!
-Schafft die Kühe von der Bühne!

360
00:17:51,332 --> 00:17:52,992
Vielleicht kamen wir zu einem schlechten Zeitpunkt.

361
00:17:53,032 --> 00:17:55,192
Aufladung!

362
00:17:55,234 --> 00:17:57,795
Ähh!

363
00:17:57,836 --> 00:18:00,805
Oh! Oh!

364
00:18:00,839 --> 00:18:01,931
-Ha ha ha!
-Ha ha ha!

365
00:18:01,974 --> 00:18:06,274
-Wie kannst du es wagen?
-Oh!

366
00:18:06,311 --> 00:18:08,337
Whoa-oh-oh!

367
00:18:08,382 --> 00:18:11,041
-Aaaah--uhh!
-Uhh!

368
00:18:11,082 --> 00:18:12,709
-Vati?
-Sohn!

369
00:18:19,258 --> 00:18:21,748
sage ich! Aah!

370
00:18:21,792 --> 00:18:24,192
Aah! Oh! Au! Was habe ich getan?

371
00:18:28,734 --> 00:18:30,360
<i>Das reicht!</i>

372
00:18:30,401 --> 00:18:32,368
<i>Hau ab hier, meine Damen!</i>

373
00:18:32,402 --> 00:18:34,870
-Mach weiter!
-Oh, komm zurück!

374
00:18:34,906 --> 00:18:37,237
Das war die beste verdammte Show
das hatten wir jemals!

375
00:18:37,274 --> 00:18:40,005
Oh, du warst auf der Spur
Zu lange, du alter Trottel.

376
00:18:40,044 --> 00:18:43,034
Ohh. Was für eine
Das Büro des Sheriffs ist das?

377
00:18:43,078 --> 00:18:44,980
Tanzende Mädchen, Glücksspiel...

378
00:18:45,016 --> 00:18:47,007
Ha! Wie geht es ihm überhaupt?
Arbeiten erledigen?

379
00:18:47,050 --> 00:18:51,511
Wenn das das Büro des Sheriffs ist,
Diese Stadt rockt.

380
00:18:52,722 --> 00:18:55,953
Na ja, wenn nicht
Drei Dienstmädchen melken.

381
00:18:55,992 --> 00:18:59,756
Ihr Mädchen, ein bisschen weit
von zu Hause, nicht wahr?

382
00:18:59,794 --> 00:19:02,094
Na ja, wenn nicht
der falsche Express.

383
00:19:02,132 --> 00:19:04,998
Wir wollen mit Ihnen reden
darüber.

384
00:19:06,634 --> 00:19:08,431
-Was ist das?
-Was ist das?

385
00:19:08,469 --> 00:19:11,495
Ich glaube, du hast das verlassen
auf unserem Bauernhof.

386
00:19:11,540 --> 00:19:14,066
Wai--whoa, whoa, whoa, whoa.
Warten Sie eine Minute.

387
00:19:14,109 --> 00:19:18,238
Der Ort ging bankrott.
Ihr Bauernhof ist Geschichte.

388
00:19:18,278 --> 00:19:20,180
Versteht ihr Färsen das nicht?

389
00:19:20,215 --> 00:19:21,910
Wartet, ihr zwei!

390
00:19:21,950 --> 00:19:23,111
Gib uns noch zwei Wochen...

391
00:19:23,152 --> 00:19:25,551
und das werden wir zumindest haben
Sechzig Dollar Preisgeld an--

392
00:19:25,587 --> 00:19:28,249
Ah-ah-ah. Du hast drei Tage Zeit
um zu bezahlen oder sich auf den Weg zu machen.

393
00:19:28,289 --> 00:19:30,415
Und sechzig Dollar reichen nicht aus.

394
00:19:30,457 --> 00:19:32,722
Sieht so aus, als ob Sie ungefähr ... brauchen.

395
00:19:32,760 --> 00:19:35,125
Hmm, würde ich sagen...

396
00:19:35,162 --> 00:19:37,756
siebenhundertfünfzig von ihnen.

397
00:19:37,798 --> 00:19:40,232
Aber, Maggie, wo sind wir?
Bekommst du das ganze Geld?

398
00:19:40,267 --> 00:19:44,169
Na ja, vielleicht Maggie
kann es einfach aus ihrem Ohr ziehen.

399
00:19:44,204 --> 00:19:45,761
Hey, pass auf, Caloway.

400
00:19:52,178 --> 00:19:54,145
-Rico.
-Rico.

401
00:19:55,616 --> 00:19:56,742
-Rico.
-Rico.

402
00:20:14,431 --> 00:20:16,400
Wer ist das?

403
00:20:17,769 --> 00:20:20,236
-Shh.
-Entschuldigung.

404
00:20:23,140 --> 00:20:26,907
Kennst du keinen Helden?
wenn du einen siehst, oder?

405
00:20:26,944 --> 00:20:28,242
Das ist Rico...

406
00:20:28,279 --> 00:20:31,339
der beste verdammte Kopfgeldjäger
Diesseits des Pecos.

407
00:20:31,382 --> 00:20:33,783
Ich könnte es erraten
von hier bis morgen...

408
00:20:33,817 --> 00:20:35,843
aber ich weiß es nicht
Wie machst du das, Rico.

409
00:20:35,887 --> 00:20:38,354
-Mmf!
-Wo ist mein Geld?

410
00:20:38,388 --> 00:20:41,824
Nun gut,
Ich habe es hier für Sie.

411
00:20:41,858 --> 00:20:44,225
Hey, sie verschenken
kostenloses Geld!

412
00:20:44,261 --> 00:20:45,489
Oh! Maggie!

413
00:20:45,529 --> 00:20:47,587
Also, wer ist sonst noch da draußen?

414
00:20:47,630 --> 00:20:48,756
Das einzige Schädling, das noch übrig ist...

415
00:20:48,798 --> 00:20:52,096
ist das niedrig,
Nichtsnutz Alameda Slim.

416
00:20:52,134 --> 00:20:53,831
Viehzüchter.

417
00:20:53,871 --> 00:20:57,328
-Wie hoch ist das Kopfgeld?
-750 $.

418
00:20:57,373 --> 00:21:00,001
Ich habe es verstanden!

419
00:21:00,043 --> 00:21:02,602
Warum schnappen wir uns nicht
dass Alameda Slim...

420
00:21:02,644 --> 00:21:05,170
und verwenden Sie das Belohnungsgeld
um die Farm zu retten?

421
00:21:05,214 --> 00:21:07,943
Oh, das ist eine vernünftige Idee.

422
00:21:07,983 --> 00:21:09,952
Ich wusste, dass es dir gefallen würde!

423
00:21:09,986 --> 00:21:13,648
Tch. Haben sie keinen Sarkasmus?
Woher kommst du?

424
00:21:13,689 --> 00:21:17,125
Oh, wach auf und rieche
die Luzerne! Es ist perfekt!

425
00:21:17,159 --> 00:21:18,717
Ich brauche ein frisches Pferd.

426
00:21:19,927 --> 00:21:23,863
Hmm, ein Pferd. Ein Pferd.

427
00:21:23,898 --> 00:21:25,126
Lass mich nachdenken.

428
00:21:25,166 --> 00:21:28,625
Ich schätze, das würdest du wollen
ein schnelles Pferd, oder? Ganz schnell?

429
00:21:28,670 --> 00:21:30,934
Natürlich hätte er das auch getan
gehen können...

430
00:21:30,972 --> 00:21:34,462
<i>tagelang
ohne Essen und Trinken...</i>

431
00:21:34,507 --> 00:21:38,444
<i>heimlich,
Trittsicher in jedem Gelände...</i>

432
00:21:38,479 --> 00:21:40,037
<i>Na ja...</i>

433
00:21:40,081 --> 00:21:42,641
-Schau mich an!
-Was ist mit dem Pferd?

434
00:21:42,683 --> 00:21:45,344
Was meinst du hier mit Buck?

435
00:21:45,385 --> 00:21:47,045
-Eee!
-Junge, ich weiß es nicht.

436
00:21:47,087 --> 00:21:50,681
Buck ist schnell, alles klar,
aber er ist ziemlich schwierig.

437
00:21:50,723 --> 00:21:54,490
-Er wird es tun.
-Nun, es passt zu dir.

438
00:21:54,528 --> 00:21:56,722
Hey, Rusty!

439
00:21:56,763 --> 00:21:59,425
Ricos Sattel!
Ich trage Ricos Sattel!

440
00:21:59,466 --> 00:22:01,092
Ich trage Ricos Sattel!

441
00:22:01,132 --> 00:22:03,499
Großartig. Ich lasse euch beide in Ruhe.

442
00:22:03,535 --> 00:22:05,401
Ohh, oh, nein. Nein, nein, nein.

443
00:22:05,438 --> 00:22:07,429
Es gibt keine Möglichkeit
im Himmel oder auf der Erde...

444
00:22:07,474 --> 00:22:09,201
dass Kühe einen Gesetzlosen fangen können.

445
00:22:09,240 --> 00:22:11,004
Schauen Sie, alles was wir tun müssen...

446
00:22:11,042 --> 00:22:14,501
ist diesem Futterwagen zu folgen
zu einem Viehtrieb.

447
00:22:14,546 --> 00:22:17,072
Ahh. Und dann sehen Sie...

448
00:22:17,117 --> 00:22:19,016
Wir lassen die Bösen zu uns kommen.

449
00:22:19,050 --> 00:22:21,611
Oh! Wir haben
Kein Grund zu glauben...

450
00:22:21,653 --> 00:22:24,519
Dieser Futterwagen macht sich auf den Weg
zu einem Viehtrieb.

451
00:22:24,555 --> 00:22:27,524
Hey, Tommy!
Viel Spaß beim Almabtrieb!

452
00:22:27,558 --> 00:22:29,583
Also gut. Mm-hmm.

453
00:22:29,627 --> 00:22:32,652
Ich denke, das ist es
ging auf einen Viehtrieb zu.

454
00:22:32,696 --> 00:22:36,723
Pssst. Wir folgen nicht
dieser Wagen, und das ist endgültig.

455
00:22:36,767 --> 00:22:40,134
Komm schon, Caloway. Es wird Spaß machen!

456
00:22:40,170 --> 00:22:42,934
-Hast du mich gerade geschlagen?
-Irgendwie.

457
00:22:42,973 --> 00:22:45,272
- Nun, hör auf damit.
-Warum?

458
00:22:45,309 --> 00:22:46,570
Weil es mir nicht gefällt.

459
00:22:49,312 --> 00:22:50,471
Oh!

460
00:22:57,621 --> 00:22:59,645
Oh nein. Nicht der Hut.

461
00:22:59,689 --> 00:23:00,985
Was? Was ist mit dem--

462
00:23:01,023 --> 00:23:02,115
Unh!

463
00:23:04,261 --> 00:23:05,988
Hmpf.

464
00:23:07,862 --> 00:23:09,023
Alles klar, alles klar...

465
00:23:09,064 --> 00:23:11,760
Gewalt geht nicht
irgendetwas lösen.

466
00:23:11,801 --> 00:23:14,998
Warum nehmen wir es nicht alle?
ein tiefer reinigender Atemzug--

467
00:23:15,038 --> 00:23:16,368
-Jaah!
-Jaah!

468
00:23:18,940 --> 00:23:21,636
Hey, jetzt! Schlammringen!

469
00:23:21,676 --> 00:23:23,974
Ha ha! Hey, hey!
Pass auf den Sattel auf!

470
00:23:28,449 --> 00:23:30,918
Was zum Teufel?

471
00:23:30,952 --> 00:23:32,418
Maggie, zum letzten Mal...

472
00:23:32,453 --> 00:23:35,354
Ich lasse mich nicht fesseln
in dieses Schema ein.

473
00:23:35,390 --> 00:23:38,826
Kommt schon, ihr verrückten Färsen!

474
00:23:38,860 --> 00:23:40,793
Aufleuchten! Dagnabit!

475
00:23:40,828 --> 00:23:43,990
Hey, Partner,
Zügeln Sie Ihren Viehbestand.

476
00:23:44,030 --> 00:23:45,556
<i>Diese Stadt ist sauber!</i>

477
00:23:47,901 --> 00:23:48,959
Schwindel!

478
00:23:49,002 --> 00:23:50,128
Ack!

479
00:23:50,170 --> 00:23:53,332
Nicht genau das, was ich mir vorgestellt hatte,
aber das wird funktionieren.

480
00:23:53,372 --> 00:23:55,840
Nun ja, bei mir funktioniert es nicht!

481
00:23:55,876 --> 00:23:59,038
Adios, Buck.
Kümmere dich jetzt um Rico.

482
00:24:01,012 --> 00:24:04,210
Hasta la vista, Färsen!
Huhu!

483
00:24:08,321 --> 00:24:08,688
<i>♪ Oh, gib mir ein Zuhause ♪</i>

484
00:24:08,688 --> 00:24:11,349
<i>♪ Oh, gib mir ein Zuhause ♪</i>

485
00:24:11,389 --> 00:24:14,416
<i>♪ Wo die Büffel umherstreifen ♪</i>

486
00:24:14,460 --> 00:24:20,796
<i>♪ Und das Reh--ähem--
und die Antilope pla-a-ay ♪</i>

487
00:24:20,832 --> 00:24:23,597
<i>♪ Wo selten zu hören ist ♪</i>

488
00:24:23,636 --> 00:24:27,161
<i>♪ Ein entmutigendes Wort ♪</i>

489
00:24:27,203 --> 00:24:30,696
<i>♪ Und der Himmel
sind den ganzen Tag nicht bewölkt ♪</i>

490
00:24:34,713 --> 00:24:37,340
<i>♪ Zuhause, Zuhause auf der Strecke ♪</i>

491
00:24:37,381 --> 00:24:39,474
-Verkauft!
-Was war das?

492
00:24:39,517 --> 00:24:42,144
Es ist eine Farmauktion, meine Damen.

493
00:24:42,185 --> 00:24:43,882
<i>Und das ist das Letzte
der Möbel.</i>

494
00:24:43,922 --> 00:24:45,252
<i>Der letzte Punkt
zur Versteigerung...</i>

495
00:24:45,289 --> 00:24:46,916
<i>ist dieses Stück
von Immobilien...</i>

496
00:24:46,957 --> 00:24:50,256
<i>bisher bekannt
wie die Dixon-Farm.</i>

497
00:24:50,294 --> 00:24:53,820
<i>Höre ich 425? 425!
Höre ich 450? 450?</i>

498
00:24:53,862 --> 00:24:56,856
Was wird passieren?
zu der Kuh, die dort lebte?

499
00:24:56,901 --> 00:24:58,027
Es wird ihr gut gehen.

500
00:24:58,067 --> 00:25:00,763
-Woher weißt du das?
-Du siehst sie an.

501
00:25:00,803 --> 00:25:04,203
-Das war deine Farm?
-Mm-hmm.

502
00:25:04,239 --> 00:25:08,040
Wir hatten auch sozusagen eine Familie,
Du weißt schon.

503
00:25:08,077 --> 00:25:11,512
-Was ist passiert?
-Alameda Slim ist passiert.

504
00:25:13,448 --> 00:25:14,642
Aah!

505
00:25:18,654 --> 00:25:21,713
Verkauft an Mr. Yancy O'Del!

506
00:25:21,756 --> 00:25:23,781
Vergnügen
Geschäfte mit Ihnen machen.

507
00:25:39,174 --> 00:25:41,003
<i>Viehtrieb. Habe es dir gesagt.</i>

508
00:25:41,041 --> 00:25:42,441
<i>Ihr beide schuldet mir einen Dollar.</i>

509
00:25:42,476 --> 00:25:43,739
Gehen Sie vorsichtig vor, Mädels.

510
00:25:43,779 --> 00:25:46,870
Das Männchen der Art
kann äußerst feindselig sein.

511
00:25:46,912 --> 00:25:48,574
Ach, komm schon, Caloway.

512
00:25:48,615 --> 00:25:50,981
Es ist nicht so, dass sie es nicht getan hätten
Habe schon einmal eine Kuh gesehen.

513
00:25:51,017 --> 00:25:53,349
Mmm? Ohh...

514
00:25:53,385 --> 00:25:55,582
Hallo, Barry.

515
00:25:55,623 --> 00:25:58,350
-Was? Hä?
-Hör zu.

516
00:25:58,389 --> 00:26:01,155
Oh, Milchkühe!

517
00:26:01,194 --> 00:26:02,718
Oooh!

518
00:26:02,762 --> 00:26:04,490
Oh, hey, wie geht's?

519
00:26:04,530 --> 00:26:08,488
<i>Oh, hallo. Lass mich raten.
Du bist ein Stier.</i>

520
00:26:08,534 --> 00:26:11,936
Schau, geh einfach weiter
und Augenkontakt vermeiden.

521
00:26:11,972 --> 00:26:13,802
-Hm.
-Oh!

522
00:26:13,839 --> 00:26:17,171
Verzeihung, aber was sind
Drei reizende Damen wie du...

523
00:26:17,208 --> 00:26:19,608
Was macht das auf einer Fahrt wie dieser?

524
00:26:19,644 --> 00:26:22,239
Ignoriere sie einfach,
und vielleicht werden sie verschwinden.

525
00:26:22,281 --> 00:26:25,510
Oh, sie scheinen nette Kerle zu sein.
Vielleicht können sie uns helfen.

526
00:26:25,550 --> 00:26:27,484
Natürlich können wir Ihnen helfen.

527
00:26:27,518 --> 00:26:29,851
Vielleicht können wir uns gegenseitig helfen.

528
00:26:29,888 --> 00:26:31,946
-Hmm?
-Hmm?

529
00:26:31,990 --> 00:26:35,823
Schau, Liebhaber-Bulle,
Wir sind ausschließlich geschäftlich hier.

530
00:26:35,859 --> 00:26:39,421
Ooh, klingt ziemlich aufregend.
Was für ein Geschäft?

531
00:26:39,464 --> 00:26:42,991
Wir suchen ein Vieh
Rustler namens Alameda Slim.

532
00:26:43,034 --> 00:26:44,158
-Anmut! Psst!
-Anmut! Psst!

533
00:26:44,200 --> 00:26:45,827
Hey, es schadet nicht zu fragen.

534
00:26:45,869 --> 00:26:47,598
Schlank? Oh ho ho ho!

535
00:26:47,638 --> 00:26:50,540
Warum, Slim ist einfach
eine gruselige Gutenachtgeschichte...

536
00:26:50,574 --> 00:26:52,337
<i>um kleine Kälber dazu zu bringen, sich zu benehmen.</i>

537
00:26:54,745 --> 00:26:57,542
-Uhh!
-Oh!

538
00:26:57,580 --> 00:26:58,671
Was war das?

539
00:26:58,715 --> 00:27:00,342
Es müssen Slim und die Willies sein.

540
00:27:00,384 --> 00:27:01,873
Slim und die Willies?

541
00:27:01,917 --> 00:27:04,682
Mach dir keine Sorgen, Liebling.
Ich werde dich beschützen.

542
00:27:04,721 --> 00:27:07,712
Du hast genau zwei Sekunden Zeit
um deinen Huf zu entfernen...

543
00:27:07,756 --> 00:27:09,555
bevor ich es abbreche
am Knie.

544
00:27:09,593 --> 00:27:12,493
Oh, äh, tut mir leid, Ma'am.
Ich dachte, du wärst die Blondine.

545
00:27:12,528 --> 00:27:14,222
Oh!

546
00:27:17,399 --> 00:27:19,629
Komm schon, Mädels.
Es ist Zeit, diese Fesseln loszuwerden.

547
00:27:19,668 --> 00:27:22,570
Wohin gehst du? Ho-yah! Hyah!

548
00:27:22,604 --> 00:27:25,334
-Maggie, ich stecke fest.
-Achtung!

549
00:27:25,373 --> 00:27:26,568
Hahh!

550
00:27:33,113 --> 00:27:35,514
Es ist Zeit, sich zu amortisieren.

551
00:27:35,550 --> 00:27:37,541
-Bedecke mich!
-Womit?

552
00:27:37,585 --> 00:27:38,744
-Hallo, Slim.
-Hallo, Slim.

553
00:27:38,786 --> 00:27:41,482
Ruhig, ihr Idioten.
Wir haben Arbeit vor uns.

554
00:27:41,522 --> 00:27:43,422
<i>Jetzt hör zu.</i>

555
00:27:43,457 --> 00:27:45,481
<i>♪ Es gibt Gauner
in diesem hier Westen ♪</i>

556
00:27:45,525 --> 00:27:47,994
<i>♪ Wer hat behauptet
der Beste sein ♪</i>

557
00:27:48,028 --> 00:27:50,656
<i>♪ Und sie denken, sie hätten geschrieben
das Buch zum Rascheln ♪</i>

558
00:27:50,698 --> 00:27:51,858
-Aah!
-Aah!

559
00:27:51,899 --> 00:27:53,628
<i>♪ Nun,
so gut sie auch sein mögen ♪</i>

560
00:27:53,667 --> 00:27:55,497
<i>♪ Keiner ist so gut wie ich ♪</i>

561
00:27:55,535 --> 00:27:58,994
<i>♪ Und ich muss mich kaum bewegen
ein einzelner Muskel ♪</i>

562
00:27:59,039 --> 00:28:01,632
<i>♪ Sie nennen mich gemein, Jungs ♪</i>

563
00:28:01,674 --> 00:28:03,301
<i>♪ Verdorben und auch böse ♪</i>

564
00:28:03,342 --> 00:28:05,833
<i>♪ Und sie werden nicht gesehen, Jungs ♪</i>

565
00:28:05,877 --> 00:28:07,504
<i>♪ Das Grausamste, was ich tun kann ♪</i>

566
00:28:08,881 --> 00:28:13,682
<i>♪ Du siehst l
jodel-adle-eedle-idle-odle ♪</i>

567
00:28:13,718 --> 00:28:17,177
<i>♪ Die süßeste Art zu rascheln
noch ausgedacht ♪</i>

568
00:28:17,222 --> 00:28:21,557
<i>♪ Denn wenn l
jodel-adle-eedle-idle-odle ♪</i>

569
00:28:21,594 --> 00:28:25,619
<i>♪ Warum, schau mal,
wie diese Kühe hypnotisiert werden ♪</i>

570
00:28:25,663 --> 00:28:27,564
<i>♪ Er stößt nicht an,
er schreit nicht ♪</i>

571
00:28:27,599 --> 00:28:29,190
<i>♪ Er fährt immer noch
den Hunden gut ♪</i>

572
00:28:29,234 --> 00:28:31,997
<i>♪ Was nicht einfach ist
wenn deine Chaps mit ♪</i> gekennzeichnet sind

573
00:28:32,036 --> 00:28:33,697
<i>♪ X-X-X-X-L ♪</i>

574
00:28:33,738 --> 00:28:36,901
<i>♪ Ja, wenn du suchst
aus tierischer Sicht ♪</i>

575
00:28:36,941 --> 00:28:39,705
<i>♪ Das kann ich sicher
yodel-adle-eedle-idle ♪</i>

576
00:28:39,744 --> 00:28:41,804
<i>♪ Yodel-adle-eedle-idle ♪</i>

577
00:28:41,847 --> 00:28:46,409
<i>♪ Yodel-adle-eedle-idle-oo ♪</i>

578
00:28:46,451 --> 00:28:51,887
Los geht's, Jungs!
5.000 Rinder in der Seitentasche!

579
00:29:17,646 --> 00:29:18,943
<i>♪ Ooh ♪</i>

580
00:29:18,981 --> 00:29:23,007
Maggie! Frau Caloway!
Schluss damit!

581
00:29:23,050 --> 00:29:26,646
<i>♪ Ein Geräusch, das Vieh
wirklich zu Herzen nehmen ♪</i>

582
00:29:26,688 --> 00:29:28,279
<i>♪ Ja, das kann ich
yodel-adle-eedle-idle ♪</i>

583
00:29:28,322 --> 00:29:30,847
<i>♪ Yodel-adle-eedle-idel-odle ♪</i>

584
00:29:30,892 --> 00:29:34,454
<i>♪ Und klatsch auf meinen großen alten Hintern
wenn das keine Kunst ist ♪</i>

585
00:29:34,496 --> 00:29:37,020
<i>♪ Er seilt nicht,
keine Chance ♪</i>

586
00:29:37,064 --> 00:29:38,964
<i>♪ Er stellt sie einfach hin
in Trance ♪</i>

587
00:29:39,000 --> 00:29:42,492
<i>♪ Er ist ein Rattenfänger-Pionier
in Zehn-Gallonen-Unterhosen ♪</i>

588
00:29:42,537 --> 00:29:44,505
<i>♪ Ja, ich bin der Echte
Mega-Deal ♪</i>

589
00:29:44,539 --> 00:29:46,200
<i>♪ An diejenigen, die muhen ♪</i>

590
00:29:46,240 --> 00:29:49,036
<i>♪ Danke
zu meinem Jodel-Adel-Eedle-Leerlauf ♪</i>

591
00:29:49,074 --> 00:29:51,339
<i>♪ Yodel-adle-eedle-idle ♪</i>

592
00:29:51,379 --> 00:29:54,211
<i>♪ Ich habe Vieh
Raus mit dem alten Wazoo, heh heh! ♪</i>

593
00:29:54,247 --> 00:29:58,615
<i>♪ Weil ich es kann
yodel-adle-eedle-idle-oo ♪</i>

594
00:29:58,651 --> 00:30:01,554
<i>♪ Yodel-adle-eedle-idle-oo ♪</i>

595
00:30:06,091 --> 00:30:07,525
Wow. Ho, Junge.

596
00:30:08,894 --> 00:30:10,293
Unh!

597
00:30:13,165 --> 00:30:15,633
Hm...

598
00:30:19,672 --> 00:30:22,106
Rico, wenn du gerade dort gewesen wärst
eine Sekunde früher...

599
00:30:22,141 --> 00:30:24,074
Du hättest diesen Rustler gehabt
tot für Rechte.

600
00:30:24,107 --> 00:30:27,043
Ihr Jungs seht alles
bevor ich hier ankam?

601
00:30:27,079 --> 00:30:28,569
Ja, das haben wir auf jeden Fall gemacht, Rico.

602
00:30:28,614 --> 00:30:30,240
Wir waren einfach
Ich mache mich ans Abendessen...

603
00:30:30,281 --> 00:30:34,046
wenn plötzlich
die Lichter gingen aus.

604
00:30:34,084 --> 00:30:38,146
Alles klar, welcher Teil davon
„Bedecke mich“, haben wir das nicht verstanden?

605
00:30:38,189 --> 00:30:40,180
- Geht es euch gut?
-Ich weiß es nicht.

606
00:30:40,225 --> 00:30:41,919
Mir kommt es vor, als würde ich träumen.

607
00:30:41,959 --> 00:30:44,257
Ja. Slim begann zu singen...

608
00:30:44,295 --> 00:30:46,888
und ganz plötzlich
Ich habe den Überblick verloren.

609
00:30:46,930 --> 00:30:49,627
Singen? Das klang nicht
wie für mich zu singen.

610
00:30:49,667 --> 00:30:51,691
Und, wissen Sie,
Ich habe ein perfektes Gehör.

611
00:30:51,735 --> 00:30:54,898
Äh, ja. Gnade,
über Ihren perfekten Pitch--

612
00:30:54,938 --> 00:30:57,600
-Nicht jetzt, Maggie.
-Alles klar, die Show ist vorbei!

613
00:30:57,641 --> 00:30:59,267
Oh nein.

614
00:30:59,308 --> 00:31:02,039
Du mischst dich ein
mit offizieller Polizeigebot!

615
00:31:02,079 --> 00:31:04,569
Ha. Sei bei dir, großer Kerl.

616
00:31:04,614 --> 00:31:07,880
Buck ist an dem Fall beteiligt.
Du weisst. Whoo!

617
00:31:07,918 --> 00:31:11,546
Bring mich nicht in Verlegenheit
vor meinem Partner. Bitte!

618
00:31:11,587 --> 00:31:14,022
Sie und er sind Partner?

619
00:31:14,057 --> 00:31:17,321
Wie funktioniert das genau?

620
00:31:17,360 --> 00:31:20,294
Ich meine, darfst du ihn reiten?
an ungeraden oder geraden Tagen?

621
00:31:20,328 --> 00:31:22,523
Hey! Er hat sich speziell für mich entschieden...

622
00:31:22,564 --> 00:31:24,726
weil ich Fähigkeiten habe
das ist wichtig...

623
00:31:24,767 --> 00:31:26,700
um unsere Beute zu erobern.

624
00:31:28,969 --> 00:31:30,801
Hä?

625
00:31:30,839 --> 00:31:33,535
Ha ha ha!

626
00:31:36,211 --> 00:31:38,907
Whoo! Smush! Uff!

627
00:31:38,947 --> 00:31:40,937
Seid ihr Jungs zurück in die Stadt gegangen?

628
00:31:40,981 --> 00:31:43,849
Ja, Herr. Wir müssen loslegen
ein Bericht mit dem Sheriff.

629
00:31:43,885 --> 00:31:45,284
Gib ihm sein Pferd zurück.

630
00:31:45,320 --> 00:31:48,152
Das hier ist zu scheußlich
rund um Kühe.

631
00:31:48,188 --> 00:31:51,884
Und das, Mädels,
ist es, was mich und Rico ausmacht...

632
00:31:51,925 --> 00:31:56,225
<i>gleiche Teile von
ein schlanker, gemeiner Kriminalkämpfer--</i>

633
00:32:00,101 --> 00:32:01,999
Maschine?

634
00:32:03,702 --> 00:32:06,695
Nun ja, da ist es also.

635
00:32:06,739 --> 00:32:10,732
Na, na, na, Hengst.

636
00:32:10,777 --> 00:32:11,972
Nun, ich bin kein Profi...

637
00:32:12,012 --> 00:32:15,969
aber ich würde sagen, das Einzige
Mano a Mano, das wirst du machen...

638
00:32:16,014 --> 00:32:17,573
ist in deinen Träumen.

639
00:32:17,617 --> 00:32:19,209
Pass auf, Buck.

640
00:32:19,252 --> 00:32:22,152
Er macht einen Schritt
auf deiner linken Flanke. Kaboosh!

641
00:32:22,187 --> 00:32:24,951
Maggie! Anmut!
Lass das arme Tier in Ruhe.

642
00:32:26,725 --> 00:32:30,286
Buck,
Mir ist klar, dass du sehr verärgert bist...

643
00:32:30,330 --> 00:32:32,194
<i>aber wenn Sie möchten
um unserer Gruppe beizutreten...</i>

644
00:32:32,230 --> 00:32:35,757
<i>und helfen Sie uns, Slim zu holen,
Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.</i>

645
00:32:35,801 --> 00:32:38,292
Allerdings gibt es ein paar...

646
00:32:38,337 --> 00:32:41,669
Probleme mit der Wutbewältigung
wir müssen diskutieren.

647
00:32:41,706 --> 00:32:44,072
Ich würde nicht helfen
Ihr herrischen Rinder...

648
00:32:44,108 --> 00:32:46,041
wenn mein Leben davon abhängen würde!

649
00:32:46,076 --> 00:32:48,136
Sehen Sie, das ist einfach so
wovon ich rede.

650
00:32:48,180 --> 00:32:50,806
-Anmut!
-Tschüss.

651
00:32:50,847 --> 00:32:51,905
-Kommt schon, Mädels.
-Hmm.

652
00:32:51,948 --> 00:32:53,382
<i>Lass uns Slim holen.</i>

653
00:32:53,417 --> 00:32:55,976
„Kommt schon, Mädels,
Lass uns Slim holen.''

654
00:32:56,019 --> 00:32:58,010
Wiederkäuende Färsen.

655
00:32:58,054 --> 00:33:01,546
Huh. Ich kann den Slim damit fangen
Ein Huf war hinter meinem Rücken festgebunden.

656
00:33:01,591 --> 00:33:04,857
Warten Sie eine Minute. Warum nicht?

657
00:33:04,895 --> 00:33:08,795
Ja! Partner oder kein Partner,
Das ist es, was ich tun werde. Hey!

658
00:33:08,831 --> 00:33:10,629
<i>♪ Ba ba ba ba ♪</i>

659
00:33:10,667 --> 00:33:12,725
<i>Halten Sie das Pferd jetzt.</i>

660
00:33:15,104 --> 00:33:16,835
<i>Ach, vergiss es.</i>

661
00:33:16,873 --> 00:33:18,703
Auf jeden Fall bipolar.

662
00:33:18,741 --> 00:33:21,073
Beweg dich, Schwester!
Held geht links vorbei!

663
00:33:21,110 --> 00:33:24,079
-Hey, schau es dir an.
-Wohin gehst du, Hotfoot?

664
00:33:24,112 --> 00:33:25,306
Ich werde diesen Rustler schnappen ...

665
00:33:25,346 --> 00:33:27,814
und Rico zeigen
Ich habe das Zeug dazu...

666
00:33:27,849 --> 00:33:31,377
Also verabschieden Sie sich von Ihrer Farm,
Mädchen, denn Slim gehört mir.

667
00:33:31,420 --> 00:33:32,977
Es ist Heldenzeit!

668
00:33:33,022 --> 00:33:35,182
Jetzt aufgepasst! Hey! Komm zurück!

669
00:33:35,223 --> 00:33:37,157
Spring zurück! Küss mich selbst! Whoo!

670
00:33:37,191 --> 00:33:38,316
<i>♪ Da da yoo ♪</i>

671
00:33:38,358 --> 00:33:40,827
Oh, das ist
ein feiner Kessel voll Fisch.

672
00:33:40,862 --> 00:33:42,921
Wie können wir damit konkurrieren?

673
00:33:42,965 --> 00:33:44,555
Schauen Sie sich die positive Seite an, Frau C.

674
00:33:44,598 --> 00:33:47,591
Vergiss es nicht
unsere Geheimwaffe.

675
00:33:47,635 --> 00:33:49,067
Geheimwaffe?

676
00:33:49,102 --> 00:33:51,697
Wen könnte man besser fangen?
ein Viehdieb als eine Kuh?

677
00:33:51,739 --> 00:33:55,435
Ja, selbst du kannst nicht widersprechen
mit dieser Art von Logik.

678
00:33:55,475 --> 00:33:57,169
Okay, vielleicht kannst du das.

679
00:33:57,209 --> 00:33:58,337
Weißt du, Grace...

680
00:33:58,379 --> 00:34:01,404
Maggie liebt es wirklich
Dein Gesang.

681
00:34:01,448 --> 00:34:02,574
Wie wäre es mit einem Lied?

682
00:34:02,616 --> 00:34:04,243
Ich werde dich dafür kriegen.

683
00:34:09,689 --> 00:34:13,350
Ha ha! 5.000 Texas-Longhorns.

684
00:34:13,391 --> 00:34:16,054
Nicht schlecht für eine Nachtarbeit.

685
00:34:16,095 --> 00:34:18,120
<i>Wählen Sie eine Farbe.</i>

686
00:34:18,164 --> 00:34:21,224
<i>l sagte,
Nicht schlecht für eine Nachtarbeit.</i>

687
00:34:21,267 --> 00:34:23,291
-Was?
-Danke schön.

688
00:34:23,334 --> 00:34:26,236
Und der Ohrmarke nach zu urteilen...

689
00:34:26,271 --> 00:34:30,367
Ich würde sagen, das sind die letzten
der Herde von Big Mike Donald.

690
00:34:30,408 --> 00:34:32,432
Big Mike Donald hatte eine Farm?

691
00:34:32,476 --> 00:34:33,966
-E-l-E-l--
-E-l-E-l--

692
00:34:34,012 --> 00:34:35,946
-Ohh...
-Ohh...

693
00:34:35,980 --> 00:34:39,608
Das ist richtig. Er hatte einen Bauernhof.
Heh heh heh.

694
00:34:39,650 --> 00:34:41,380
Nun, da sind all seine Cash Cows
sind verschwunden...

695
00:34:41,419 --> 00:34:43,510
<i>Dieser arme Trottel
wird pleite sein.</i>

696
00:34:43,554 --> 00:34:46,319
<i>Perfekte Zeit für eine gewisse Zeit
aufrichtiger Landbesitzer...</i>

697
00:34:46,357 --> 00:34:48,688
eingreifen
und nimm das ganze Land.

698
00:34:48,725 --> 00:34:50,283
Aah! Wer bist du?

699
00:34:50,326 --> 00:34:52,591
Was hast du gemacht?
mit Onkel Slim?

700
00:34:52,629 --> 00:34:55,598
Stellt eure Herzöge auf,
Mr. Fancy Britches.

701
00:34:55,631 --> 00:34:56,895
Aah-aah-aah-aah-aah-aah!

702
00:34:56,935 --> 00:34:58,764
Ich bin es. Hallo?

703
00:34:58,801 --> 00:35:00,701
Das hier
Ist die Verkleidung, die ich benutze...

704
00:35:00,736 --> 00:35:02,500
hineinschleichen
Alle Auktionen...

705
00:35:02,539 --> 00:35:05,974
und kaufe das ganze Land,
Ihr hirnlosen monotonen Affen.

706
00:35:06,008 --> 00:35:10,001
Schießen Sie, Sie müssen der Reichste sein
Landbaron im Westen.

707
00:35:10,046 --> 00:35:13,141
Ja, aber das Teil
da wird mir richtig warm ums Herz...

708
00:35:13,182 --> 00:35:15,743
beobachtet diese Heimbewohner
leiden.

709
00:35:18,353 --> 00:35:19,615
Früher habe ich gearbeitet...

710
00:35:19,654 --> 00:35:22,452
die hochwahrsten Ranches
Du hast jemals gesehen...

711
00:35:22,491 --> 00:35:26,826
aber diese hochnäsigen Ranch-Bosse
konnte meine Talente nicht schätzen.

712
00:35:26,863 --> 00:35:29,126
Vielleicht hat es ihnen einfach nicht gefallen
Dein Gesang.

713
00:35:29,164 --> 00:35:32,157
Mein Gesang?

714
00:35:34,035 --> 00:35:37,026
Singvögel singen.

715
00:35:37,071 --> 00:35:39,198
<i>Saloon-Mädels singen.</i>

716
00:35:39,240 --> 00:35:43,176
Kleiner rotznasiger Kerl
Kinder singen.

717
00:35:43,210 --> 00:35:45,269
lch jodele!

718
00:35:45,312 --> 00:35:47,542
Und Jodeln ist eine Kunst!

719
00:35:47,581 --> 00:35:50,641
Nun ja, vielleicht sind sie es einfach
Dein Jodeln gefiel mir nicht.

720
00:35:53,652 --> 00:35:56,054
Er meinte es nicht so, Onkel Slim.

721
00:35:56,090 --> 00:35:57,614
<i>Jeder jodelt gerne.</i>

722
00:35:57,658 --> 00:35:59,489
Hmm?

723
00:35:59,527 --> 00:36:05,259
Es ist eines der lustigsten,
Cornball, alberne, alberne Geräusche ...

724
00:36:05,298 --> 00:36:06,697
im ganzen Westen.

725
00:36:06,733 --> 00:36:09,134
Jaah! Aah! Jaah!

726
00:36:12,939 --> 00:36:15,271
-Äh, Gil?
-Uh-huh?

727
00:36:15,308 --> 00:36:18,368
Liege ich mit meiner Annahme richtig?
dass jedes Mal...

728
00:36:18,410 --> 00:36:21,277
Wir haben eine Herde zurückgebracht
Zu diesem geheimen Versteck ...

729
00:36:21,313 --> 00:36:24,770
Du hast es geschafft zu sitzen
genau an der gleichen Stelle...

730
00:36:24,817 --> 00:36:28,718
Blockieren dieser Wahl
Grundstück aus meiner Sicht?!

731
00:36:28,754 --> 00:36:32,553
Das ist mein gemütlicher Ort.

732
00:36:32,590 --> 00:36:35,559
Was? Aah!

733
00:36:35,594 --> 00:36:37,652
<i>Es heißt
Ein Stück vom Himmel, Onkel Slim.</i>

734
00:36:37,696 --> 00:36:40,323
Wird versteigert
Donnerstagmorgen.

735
00:36:40,364 --> 00:36:42,264
Perfekt. Zeichnen Sie es ein.

736
00:36:42,300 --> 00:36:45,463
Donnerstagmorgen – gleich danach
Wir verkaufen diese Herde.

737
00:36:45,503 --> 00:36:48,163
Aber es ist einfach
ein kleiner alter Bauernhof.

738
00:36:48,204 --> 00:36:49,605
Ah, was ist der Unterschied?

739
00:36:49,640 --> 00:36:56,410
Wenn du von Rache sprichst,
Jeder letzte Hektar zählt.

740
00:37:12,462 --> 00:37:13,689
Ich verstehe es nicht.

741
00:37:13,729 --> 00:37:15,856
Waren das nicht die Kühe?
soll zurückkommen?

742
00:37:15,898 --> 00:37:18,629
Papa, was wird passieren?
wenn sie nicht zurückkommen?

743
00:37:18,667 --> 00:37:21,227
Oh, aber sie kommen zurück.

744
00:37:21,271 --> 00:37:24,363
Quatsch! Wir alle wissen es
Sie kommen nie wieder zurück.

745
00:37:24,405 --> 00:37:25,929
Was? Oh! Oh!

746
00:37:25,974 --> 00:37:29,911
Das weißt du nicht, Jeb.

747
00:37:29,945 --> 00:37:31,913
Jeder weiß, dass Rinder...

748
00:37:31,947 --> 00:37:35,609
sind die intelligentesten,
schlaue Tiere im Westen.

749
00:37:35,650 --> 00:37:37,277
Ja. Er hat recht, wissen Sie.

750
00:37:37,317 --> 00:37:40,014
Es braucht keine Kuh
um herauszufinden...

751
00:37:40,054 --> 00:37:41,886
sie sahen
die Schrift an der Wand...

752
00:37:41,923 --> 00:37:43,982
und flog aus dem Stall
während das Erhalten gut war.

753
00:37:44,025 --> 00:37:45,082
Was?

754
00:37:45,125 --> 00:37:48,151
Oh nein!
Sie haben uns ausgetrickst und im Stich gelassen!

755
00:37:48,195 --> 00:37:49,823
Nein, nein. Aud-Audrey.

756
00:37:51,132 --> 00:37:53,725
Verzeihung. Verzeihung.

757
00:37:53,767 --> 00:37:56,998
Verzeihung!

758
00:37:59,641 --> 00:38:03,871
Oh, äh, vergessen wir es nicht
Über wen wir reden.

759
00:38:03,909 --> 00:38:06,937
Audrey, merk dir wann
Grace hat dir geholfen herauszufinden...

760
00:38:06,981 --> 00:38:09,345
<i>Warum hast du die Straße überquert?</i>

761
00:38:09,381 --> 00:38:12,977
Und, Jeb, Miss Caloway
wusste genau, was zu tun war...

762
00:38:13,019 --> 00:38:15,145
Als dein Kopf stecken blieb
in diesem Spucknapf.

763
00:38:15,186 --> 00:38:16,313
Schluss mit meinem Fall!

764
00:38:16,355 --> 00:38:19,346
Und Maggie
würde uns alle zu Gewinnern machen.

765
00:38:19,391 --> 00:38:22,189
Ich glaube wirklich
da ist nichts...

766
00:38:22,227 --> 00:38:24,627
Diese drei Kühe können das nicht.

767
00:38:32,003 --> 00:38:33,163
Ach...

768
00:38:33,204 --> 00:38:37,107
Nun, was auch immer sie tun werden,
Sie sollten es besser bald tun.

769
00:38:37,143 --> 00:38:41,340
Es tut mir so leid, Pearl.

770
00:38:41,380 --> 00:38:44,836
Es ist wirklich schade. Das ist es.

771
00:38:51,322 --> 00:38:53,313
Ollie,
Ich weiß nicht, was schlimmer ist...

772
00:38:53,357 --> 00:38:56,189
Ich verliere meine Farm
an den Meistbietenden...

773
00:38:56,225 --> 00:39:01,755
oder das zu wissen – dass meine Mädchen
sind verloren und allein da draußen.

774
00:39:05,702 --> 00:39:08,135
-Yee-haw!
-Kommt schon, Mädels.

775
00:39:08,170 --> 00:39:10,538
Entweder
Mir geht es gut...

776
00:39:10,574 --> 00:39:12,064
oder sein Duft
wird immer stärker.

777
00:39:12,109 --> 00:39:14,702
Hol ihn dir, Maggie.
Pass auf, Slim!

778
00:39:14,744 --> 00:39:18,144
-NEIN. Das kann nicht sein.
-Wir sind Ihnen auf der Spur!

779
00:39:18,180 --> 00:39:19,944
Hmm.

780
00:39:34,262 --> 00:39:35,752
Huhu!

781
00:39:39,200 --> 00:39:40,667
<i>Ups.</i>

782
00:39:40,702 --> 00:39:42,931
<i>Das hat Buck
überall geschrieben.</i>

783
00:39:42,970 --> 00:39:45,804
Wir werden es nicht zulassen
Dieser blöde alte Trick hält uns auf.

784
00:39:45,840 --> 00:39:49,708
Früher oder später alle diese Wege
werde mich anschließen, und dann...

785
00:39:51,144 --> 00:39:53,705
<i>Oh nein, die Spuren!</i>

786
00:39:53,748 --> 00:39:55,442
Beeilt euch, Mädels.
Verliere diese Spur nicht.

787
00:39:55,482 --> 00:39:58,509
Welcher Weg?
Ich kann nichts sehen.

788
00:40:00,086 --> 00:40:01,950
Achtung!

789
00:40:03,823 --> 00:40:06,553
Oh! Sturzflut!

790
00:40:06,593 --> 00:40:08,619
Gehen Sie auf die Anhöhe!

791
00:40:11,865 --> 00:40:14,356
-Oh.
-Maggie!

792
00:40:16,436 --> 00:40:18,402
Oh!

793
00:40:46,164 --> 00:40:47,323
Maggie!

794
00:41:01,278 --> 00:41:05,908
NEIN! Komm schon, Mädels,
wir dürfen nicht aufgeben!

795
00:41:05,948 --> 00:41:09,441
Maggie, das reicht.
Sobald das nachlässt...

796
00:41:09,486 --> 00:41:12,511
wir fahren direkt nach Hause
zum Patch of Heaven.

797
00:41:12,555 --> 00:41:15,456
Aber wie wäre es, Slim zu fangen?
und die Belohnung einsammeln?

798
00:41:15,491 --> 00:41:16,856
Wir hatten nie ein Gebet...

799
00:41:16,892 --> 00:41:18,292
Slim zu fangen
an erster Stelle.

800
00:41:18,328 --> 00:41:19,956
<i>Dieser ganze lächerliche Plan...</i>

801
00:41:19,997 --> 00:41:24,159
ist nur, damit du dich rächen kannst
auf diese Viehdiebe.

802
00:41:24,200 --> 00:41:27,465
Hey!
Zu Ihrer Information, Herzogin...

803
00:41:27,503 --> 00:41:30,802
dieser ganze lächerliche Plan
geht es darum, dass wir unsere Farm retten.

804
00:41:30,840 --> 00:41:33,307
Huh. Auf unserer Farm hätte es sein können
eine Kampfchance...

805
00:41:33,341 --> 00:41:34,603
bis du kamst.

806
00:41:34,642 --> 00:41:36,337
Was soll das heißen?

807
00:41:36,377 --> 00:41:39,837
Mit herumstolzieren
Dein vulgäres Showkuhverhalten.

808
00:41:39,882 --> 00:41:41,075
Schau, ich hatte gerade...

809
00:41:41,115 --> 00:41:43,709
<i>Wir verschwenden unsere Zeit
auf deinen dummen Plänen.</i>

810
00:41:43,751 --> 00:41:45,514
Im Laufe der Jahre,
Fleck des Himmels...

811
00:41:45,553 --> 00:41:48,181
hat alle Strapazen überstanden
das kann die Natur austeilen...

812
00:41:48,223 --> 00:41:49,350
aber du, Maggie...

813
00:41:49,390 --> 00:41:53,257
sind die größte Katastrophe
jemals unsere Farm zu treffen.

814
00:41:53,293 --> 00:41:55,353
Na ja, wenn das so ist
du fühlst dich dabei...

815
00:41:55,396 --> 00:41:57,694
Vielleicht sollten wir einfach gehen
unsere getrennten Wege.

816
00:41:57,732 --> 00:41:59,823
Nun, das ist das Erste
Gute Idee, die du jemals hattest.

817
00:41:59,866 --> 00:42:01,062
-Bußgeld!
-Bußgeld!

818
00:42:01,102 --> 00:42:03,296
-Bußgeld!
-Bußgeld!

819
00:42:11,778 --> 00:42:15,406
Ja. Bußgeld.

820
00:42:15,448 --> 00:42:17,212
Es ist nicht wie auf deiner Farm...

821
00:42:17,250 --> 00:42:20,219
Ich würde mich jemals wie zu Hause fühlen
für mich jedenfalls.

822
00:42:37,235 --> 00:42:38,863
<i>♪ Es regnet in Strömen ♪</i>

823
00:42:38,905 --> 00:42:41,997
<i>♪ Wie der Himmel
tun weh ♪</i>

824
00:42:42,038 --> 00:42:48,069
<i>♪ Scheint, als wäre es dunkel gewesen
denn der Teufel weiß wann ♪</i>

825
00:42:48,111 --> 00:42:53,379
<i>♪ Wie geht es weiter?
Ich weiß es nie genau ♪</i>

826
00:42:53,417 --> 00:42:58,513
<i>♪ Wird die Sonne
jemals wieder glänzen? ♪</i>

827
00:42:58,555 --> 00:43:03,822
<i>♪ Es fühlt sich an, als wären Jahre vergangen
seit es zu donnern begann ♪</i>

828
00:43:03,860 --> 00:43:09,355
<i>♪ Wolken zelten draußen
im Tal und im Glen ♪</i>

829
00:43:09,399 --> 00:43:15,428
<i>♪ Wie geht es wann weiter?
Du kommst nicht umhin, dich zu wundern ♪</i>

830
00:43:15,470 --> 00:43:20,238
<i>♪ Wird die Sonne
jemals wieder glänzen? ♪</i>

831
00:43:20,276 --> 00:43:25,441
<i>♪ Was wäre, wenn es regnet?
Fällt weiter? ♪</i>

832
00:43:25,481 --> 00:43:30,883
<i>♪ Was wäre, wenn der Himmel
bleibt grau? ♪</i>

833
00:43:30,918 --> 00:43:37,154
<i>♪ Was ist, wenn der Wind weht?
Schreie weiter ♪</i>

834
00:43:37,192 --> 00:43:42,151
<i>♪ Und niemals weggehen? ♪</i>

835
00:43:42,196 --> 00:43:47,225
<i>♪ Vielleicht bald der Sturm
Ich werde es satt haben zu blasen ♪</i>

836
00:43:47,269 --> 00:43:52,603
<i>♪ Vielleicht bald
Es wird alles vorbei sein, Amen ♪</i>

837
00:43:52,639 --> 00:43:58,441
<i>♪ Wie geht es weiter, wenn
Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen? ♪</i>

838
00:43:58,478 --> 00:44:02,106
<i>♪ Wird die Sonne jemals scheinen? ♪</i>

839
00:44:02,148 --> 00:44:03,615
<i>♪ Ich wünschte, ich könnte ♪ sagen</i>

840
00:44:04,986 --> 00:44:07,419
<i>♪ Schicken Sie mir ein Zeichen ♪</i>

841
00:44:07,453 --> 00:44:10,252
<i>♪ Ein kleiner Rochen ♪</i>

842
00:44:10,290 --> 00:44:12,952
<i>♪ Herr,
wenn du zuhörst ♪</i>

843
00:44:12,993 --> 00:44:17,657
<i>♪ Wie lange dauert es noch? ♪</i>

844
00:44:19,264 --> 00:44:22,826
<i>♪ Wird die Sonne jemals scheinen ♪</i>

845
00:44:22,869 --> 00:44:29,603
<i>♪ Schon wieder? ♪</i>

846
00:44:49,293 --> 00:44:52,388
Mmm...

847
00:44:52,431 --> 00:44:55,489
Mmm...

848
00:44:58,069 --> 00:45:01,469
Maggie. Maggie. Maggie.

849
00:45:01,506 --> 00:45:03,495
-Aufwachen.
-Bitte überprüfen!

850
00:45:13,515 --> 00:45:15,679
Es schmeckte viel besser
in meinem Schlaf.

851
00:45:15,719 --> 00:45:18,846
Nun ja, nehme ich an
Du gehst jetzt weg.

852
00:45:18,888 --> 00:45:21,686
-Mm-hmm.
-Wohin wirst du gehen?

853
00:45:21,724 --> 00:45:24,283
Oh, wahrscheinlich mal vorbeischauen
der Grand Canyon.

854
00:45:24,326 --> 00:45:26,260
Sehen Sie Utah, bevor ich sterbe.

855
00:45:26,295 --> 00:45:28,491
Warten Sie eine Minute. Wo ist Grace?

856
00:45:28,532 --> 00:45:31,328
Hallo.
Junge, ich bin froh, dass ihr wach seid.

857
00:45:31,366 --> 00:45:33,129
Hey, schauen Sie sich das an.

858
00:45:33,168 --> 00:45:36,195
Was zum Teufel?
Woher kam das alles?

859
00:45:36,238 --> 00:45:40,435
Hey, es ist grün, es ist belaubt,
und es ist kostenlos. Halt die Klappe und iss.

860
00:45:40,475 --> 00:45:42,102
Guten Morgen, meine Damen.

861
00:45:42,143 --> 00:45:43,769
Ich sehe, du bist es schon
in Ihre Vorspeise gesteckt.

862
00:45:43,811 --> 00:45:46,076
Habe noch nie eine hübsche Dame kennengelernt
das hatte keinen Appetit.

863
00:45:46,114 --> 00:45:48,105
Oh, sehen Sie mal, Sie Grobian...

864
00:45:48,148 --> 00:45:50,548
Er ist kein Raufbold,
Frau Caloway.

865
00:45:50,584 --> 00:45:55,079
Er ist ein echter Wüstenschamane...
unser ganz eigener weiser Mann.

866
00:45:55,123 --> 00:45:57,614
Schamane, Koch, Chefkoch,
und Flaschenwaschmaschine.

867
00:45:57,658 --> 00:46:00,525
Ich bin ein Alleskönner
und zu Ihren Diensten.

868
00:46:00,561 --> 00:46:03,053
Leute in dieser Gegend
Nennen Sie mich Lucky Jack.

869
00:46:03,098 --> 00:46:05,657
Ja, sie kamen früher
von weit her ...

870
00:46:05,699 --> 00:46:08,394
nur um einmal gerieben zu werden
von meiner glücklichen Hasenpfote.

871
00:46:08,434 --> 00:46:10,403
Whoo! Dagnabit!

872
00:46:14,341 --> 00:46:16,934
Das passiert ständig.
Wo war ich?

873
00:46:16,976 --> 00:46:19,466
Ah. Voila.

874
00:46:19,511 --> 00:46:21,537
<i>Jetzt lass mich einfach
Bring das ins Feuer...</i>

875
00:46:21,581 --> 00:46:23,879
und es ist direkt fertig.

876
00:46:23,916 --> 00:46:26,579
Mm-huh. Au! Juhu!

877
00:46:26,620 --> 00:46:28,519
Schauen Sie, wir essen kein Fleisch.

878
00:46:28,553 --> 00:46:30,612
Es ist so ähnlich
eine professionelle Höflichkeit.

879
00:46:30,655 --> 00:46:32,920
Vielleicht essen wir mit Ihnen zu Abend
ein andermal.

880
00:46:32,959 --> 00:46:35,426
Sehen Sie, Grace und ich
kehren auf unsere Farm zurück...

881
00:46:35,460 --> 00:46:37,394
um uns zum letzten Mal zu verabschieden.

882
00:46:37,429 --> 00:46:40,298
Ja. Wir brauchen einen Abschluss.

883
00:46:40,334 --> 00:46:42,458
Nun ja, da kann ich mitfühlen,
Schwester, das kann ich wirklich.

884
00:46:42,500 --> 00:46:44,730
Bis vor Kurzem
Auch ich hatte ein Zuhause.

885
00:46:44,769 --> 00:46:46,464
Echo Mine hieß es.

886
00:46:46,505 --> 00:46:51,000
Dort lebten wir Jackrabbits
für Generation für Generation.

887
00:46:51,042 --> 00:46:54,874
Bis zu einem landraubenden Banditen
eingezogen...

888
00:46:54,911 --> 00:46:58,905
und scheuchte uns raus
wie die Haferflocken von gestern.

889
00:46:58,950 --> 00:47:03,249
Hm. Entschuldigen Sie uns. Mein guter Freund,
wir müssen uns auf den Weg machen.

890
00:47:03,287 --> 00:47:05,150
Warten! Da ist er!

891
00:47:09,026 --> 00:47:11,254
Aah!

892
00:47:11,293 --> 00:47:14,423
Schlank! Du meinst
Dieses nichtsnutzige Ungeziefer...

893
00:47:14,465 --> 00:47:17,297
versteckt sich in Echo Mine
gerade jetzt?

894
00:47:17,333 --> 00:47:20,096
-Ohne Zweifel.
-Maggie, was denkst du?

895
00:47:20,136 --> 00:47:23,902
Ich muss noch eine Rechnung begleichen
Mit diesem strassbesetzten fetten Jungen...

896
00:47:23,940 --> 00:47:25,134
und nichts zu verlieren.

897
00:47:25,175 --> 00:47:28,041
Aber es wird gefährlich sein
nach Slim ganz alleine.

898
00:47:28,076 --> 00:47:30,670
Hey, ich habe das Kaninchen.

899
00:47:30,711 --> 00:47:34,649
Das ist nicht alles, was du hast, Maggie.
Du hast uns erwischt.

900
00:47:34,684 --> 00:47:37,175
Oh nein. Nein, nein, nein. Nein.

901
00:47:37,220 --> 00:47:39,813
Wir bleiben bei unserem Plan
und nach Hause gehen.

902
00:47:39,854 --> 00:47:42,015
Wartet, ihr zwei.

903
00:47:42,056 --> 00:47:46,460
So seltsam das auch klingt,
Grace macht tatsächlich Sinn.

904
00:47:46,495 --> 00:47:48,688
-Danke schön.
-Du willst das Geld...

905
00:47:48,728 --> 00:47:50,629
und ich möchte mich rächen
mit Slim.

906
00:47:50,665 --> 00:47:52,792
Wir drei gehen zusammen,
und wir kriegen ihn bestimmt.

907
00:47:52,833 --> 00:47:56,634
Sobald Sie die Belohnung erhalten haben,
lch gehe aus deinem Eingangstor...

908
00:47:56,671 --> 00:48:00,004
Und ich werde mich für immer da raushalten.
Handeln?

909
00:48:01,375 --> 00:48:06,334
Ihre Überzeugungskraft
sind unheimlich. Handeln.

910
00:48:06,379 --> 00:48:09,907
Ha! Rinder-Kopfgeldjäger!
Jetzt habe ich alles gesehen.

911
00:48:09,951 --> 00:48:10,016
Machen wir uns auf den Weg, meine Damen.

912
00:48:10,016 --> 00:48:11,814
Machen wir uns auf den Weg, meine Damen.

913
00:48:11,853 --> 00:48:17,312
Zeit für einen Untergrund
schmatzen. Yee-haw!

914
00:48:17,356 --> 00:48:21,225
<i>♪ Draußen im Land, wo
Die Helden treffen ihre Schöpfer ♪</i>

915
00:48:21,261 --> 00:48:25,219
<i>♪ Draußen im Land, wo
der gesunde und herzliche Herbst ♪</i>

916
00:48:25,264 --> 00:48:27,061
<i>♪ Draußen, wo die Furchtlosen
Gänsehaut ♪</i>

917
00:48:27,099 --> 00:48:29,499
<i>♪ Gerechtigkeit ist hier,
und es trägt Euter ♪</i>

918
00:48:29,535 --> 00:48:31,799
<i>♪ Yee-haw!
Die Kühe laufen groß ♪</i>

919
00:48:31,837 --> 00:48:33,464
<i>♪ Zuhause, Zuhause,
Das ist es nicht, Kumpel ♪</i>

920
00:48:33,505 --> 00:48:35,267
<i>♪ Zuhause, Zuhause,
Zuhause auf dem Schießplatz ♪</i>

921
00:48:35,306 --> 00:48:37,501
<i>♪ Zuhause, Zuhause,
Geh besser, Kumpel ♪</i>

922
00:48:37,542 --> 00:48:40,307
<i>♪ Zuhause, Zuhause,
Zuhause auf dem Schießplatz ♪</i>

923
00:48:40,379 --> 00:48:44,509
<i>OK, Jungs, lasst uns gehen
ein letztes Mal durchgehen.</i>

924
00:48:44,550 --> 00:48:47,039
-Wer bin ich?
-Onkel Slim?

925
00:48:47,084 --> 00:48:49,054
Richtig! Heh.

926
00:48:49,088 --> 00:48:51,611
Jetzt setze ich meinen Hut auf...

927
00:48:51,655 --> 00:48:54,591
dann setze ich meine Brille auf...

928
00:48:54,626 --> 00:48:57,686
-Aah! Hey! Wer bist du?
-Wo ist Onkel Slim?

929
00:48:57,729 --> 00:49:01,028
Ohh! Ich bin es immer noch!

930
00:49:01,065 --> 00:49:03,191
Kannst du nicht dumm sein?
Sack voller Hämmer, verstanden?

931
00:49:04,401 --> 00:49:07,235
Oh, der Immer-Pünktliche
Herr Weaseley.

932
00:49:07,272 --> 00:49:10,171
<i>Okay, alle machen Platz...</i>

933
00:49:10,206 --> 00:49:12,801
<i>für den großen Mann
bei Schwarzmarktvieh.</i>

934
00:49:22,318 --> 00:49:23,877
-Aah!
-Hey, wer bist du?

935
00:49:23,921 --> 00:49:25,855
<i>Alles klar, komm schon!</i>

936
00:49:25,888 --> 00:49:28,321
<i>Beweg dich, Bessie, oder
Ich werde dir gleich hier die Haut gerben.</i>

937
00:49:28,357 --> 00:49:31,223
l--hey, hey, hey!
Passen Sie auf den Anzug auf! Passen Sie auf den Anzug auf!

938
00:49:31,260 --> 00:49:32,487
Eine Augenweide.

939
00:49:32,528 --> 00:49:36,896
5.000 Kühe am Fasskopf
Wie versprochen, Mr. Weaseley.

940
00:49:36,931 --> 00:49:38,957
Der Name ist Wesley.

941
00:49:39,000 --> 00:49:41,094
Also, Slim, was sagst du?
wir machen weiter...

942
00:49:41,136 --> 00:49:44,003
und laden Sie diese Cash Cows
Schnellstmöglich in den Zug, oder?

943
00:49:44,039 --> 00:49:45,165
Lass uns gehen.

944
00:49:45,206 --> 00:49:50,075
Ja, ja, natürlich. Genauso
Sobald ich mit dem Zählen fertig bin. Hmm.

945
00:49:55,215 --> 00:49:57,580
<i>Lucky Jack, du hast es geschafft!
Wir sind da!</i>

946
00:49:57,617 --> 00:50:00,087
<i>Nun,
Ich ziehe meinen Hut vor dir, Jack.</i>

947
00:50:00,121 --> 00:50:01,781
Aber Sie haben uns hier
in einem Stück.

948
00:50:01,822 --> 00:50:03,483
Nun ja, sehen heißt glauben.

949
00:50:03,524 --> 00:50:05,583
Und ich glaube nicht, was ich sehe.

950
00:50:05,626 --> 00:50:06,853
<i>Oh, es ist Buck!</i>

951
00:50:06,893 --> 00:50:08,861
<i>Hengst des Cim-Idioten.</i>

952
00:50:08,895 --> 00:50:10,329
Ich sollte hier sein
nur für den Fall...

953
00:50:10,364 --> 00:50:11,593
Eines der Pferde wird müde.

954
00:50:11,632 --> 00:50:12,860
Nur Kühe.

955
00:50:12,900 --> 00:50:15,629
Schau, Freund, das tust du nicht
verstehe meine Situation.

956
00:50:15,669 --> 00:50:18,831
Nein, du verstehst nicht...

957
00:50:18,870 --> 00:50:20,964
<i>also sage ich es noch einmal.</i>

958
00:50:21,007 --> 00:50:24,443
<i>Die einzigen Lebewesen
die an mir vorbeikommen, sind Kühe.</i>

959
00:50:24,477 --> 00:50:26,877
<i>Nur Kühe.</i>

960
00:50:26,913 --> 00:50:30,040
Ach, komm schon!
Hören Sie, gönnen Sie mir eine Pause.

961
00:50:30,082 --> 00:50:31,310
Was nun?

962
00:50:31,350 --> 00:50:33,318
Aww, was machst du hier?

963
00:50:33,352 --> 00:50:36,481
Ha ha! Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.
Wir wurden von der Herde getrennt.

964
00:50:36,522 --> 00:50:38,490
Genau hier entlang, kleine Dame.

965
00:50:38,524 --> 00:50:40,186
Sag ihnen, dass Junior dich geschickt hat.

966
00:50:40,226 --> 00:50:41,920
Ohhh...

967
00:50:41,960 --> 00:50:43,188
-Hallo, Partner!
-Hm.

968
00:50:43,228 --> 00:50:46,686
-Schöner Hut, Ma'am.
-Oh! Frecher Teufel.

969
00:50:46,731 --> 00:50:49,859
Entschuldigung, lehne ab.
Durchkommen.

970
00:50:49,900 --> 00:50:52,527
Oh! Hey, was gibt es?!

971
00:50:52,570 --> 00:50:54,231
Wie kommt es
müssen sie durch?

972
00:50:54,272 --> 00:50:55,829
Es sind Kühe.

973
00:50:55,872 --> 00:50:57,807
Was?!
Aber was ist mit dem Kaninchen?

974
00:50:57,842 --> 00:51:00,709
Nun, offensichtlich,
er war bei den Kühen.

975
00:51:00,745 --> 00:51:02,975
Ha! Ich bin auch bei den Kühen!

976
00:51:03,014 --> 00:51:06,210
Ja! Hey! Hey, Kühe! W-warte!

977
00:51:06,249 --> 00:51:08,273
Du musst es diesem Kerl sagen
Du kennst mich!

978
00:51:08,317 --> 00:51:09,718
Siehst du, Junior, wir sind alte Freunde!

979
00:51:09,754 --> 00:51:13,883
Komm schon, Margie! Äh, Gretchen!
Fräulein, äh--äh, Hat Cow!

980
00:51:13,923 --> 00:51:16,551
Komm schon,
Es ist dein alter Kumpel Buck, verstehst du?

981
00:51:16,593 --> 00:51:18,560
Buck... Buck...

982
00:51:18,594 --> 00:51:20,721
Oh, Buck!

983
00:51:20,763 --> 00:51:22,231
Nein, da klingelt es nicht.

984
00:51:22,265 --> 00:51:24,927
Nein, nein, nein, warte!
Hey, komm zurück! NEIN!

985
00:51:24,969 --> 00:51:27,629
Warte einen Moment.
Heh heh heh.

986
00:51:27,669 --> 00:51:29,728
Das ist nur ein Scherz.
Sehen Sie, wenn Sie könnten--

987
00:51:29,772 --> 00:51:33,504
Oh, hey! Hey!
Hey, Kühe! Kühe! Uff!

988
00:51:33,543 --> 00:51:35,533
Lass mich dir nicht wehtun.

989
00:51:35,577 --> 00:51:37,238
Hehe.

990
00:51:39,314 --> 00:51:42,112
Rico.

991
00:51:42,151 --> 00:51:46,086
Ich muss los, aber lass uns weitermachen
irgendwann mal den alten Futterbeutel.

992
00:51:46,120 --> 00:51:49,521
Bleib cool.
Ha ha ha! Es ist Heldenzeit.

993
00:51:51,926 --> 00:51:53,484
Was ist also der Plan?

994
00:51:53,528 --> 00:51:55,392
Naja, mal sehen...

995
00:51:55,429 --> 00:51:57,763
Ihr zwei erregt seine Aufmerksamkeit
während ich mich hinter ihn schleiche...

996
00:51:57,800 --> 00:51:59,391
und dann
Ich werfe ihn in den Einkaufswagen...

997
00:51:59,435 --> 00:52:01,924
und dann werden wir ihn anseilen
und führe ihn vor Gericht!

998
00:52:01,968 --> 00:52:03,435
Und als zusätzliches Maß...

999
00:52:03,470 --> 00:52:05,961
Wie wäre es, wenn wir ihn verarschen
Bist du damit auf dem Laufenden?

1000
00:52:06,006 --> 00:52:08,237
Du gehst, Cowgirl!
Das ist der alte Hut.

1001
00:52:08,276 --> 00:52:10,836
Whoa, whoa, whoa!
Nun, Sie haben mich hier verloren, Missy.

1002
00:52:10,878 --> 00:52:12,810
Schau, Jack, es ist ganz einfach.

1003
00:52:12,845 --> 00:52:16,612
Wagen, Schlag, Seil, Rolle,
Gerechtigkeit. Komm schon, Jack, konzentriere dich.

1004
00:52:16,650 --> 00:52:20,108
<i>Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür
alles zerstreut und schuppig.</i>

1005
00:52:25,424 --> 00:52:27,790
Oh, gut, ich bin noch nicht zu spät.

1006
00:52:27,827 --> 00:52:30,057
Entschuldigung. Immer noch draußen
Ihr Steinbruch, nicht wahr?

1007
00:52:30,096 --> 00:52:31,563
Ja, so ziemlich. Warum?

1008
00:52:31,596 --> 00:52:35,556
Hören Sie, ich bin gekommen, um Sie zu warnen
Pferd zu einem anderen, über Rico.

1009
00:52:35,601 --> 00:52:37,262
Sobald er schnappt
dieser Rustler...

1010
00:52:37,302 --> 00:52:39,271
er wird es sehr eilig haben
um diese Belohnung einzusammeln.

1011
00:52:39,305 --> 00:52:40,828
-Also?
-Also?!

1012
00:52:40,872 --> 00:52:43,807
Sobald er seinen Mann gefangen hat, ist das so
Wenn die Peitsche herauskommt ...

1013
00:52:43,843 --> 00:52:45,435
und er ist nicht schüchtern
auch über die Verwendung!

1014
00:52:45,479 --> 00:52:46,944
-Reitpeitsche?
-Reitpeitsche!

1015
00:52:46,978 --> 00:52:49,137
Und das sind nicht nur Sie
Ich werde Rico tragen...

1016
00:52:49,178 --> 00:52:50,477
aber auch dieser Rustler.

1017
00:52:50,515 --> 00:52:52,107
Hast du den Kerl gesehen?
Er ist riesig!

1018
00:52:52,151 --> 00:52:53,276
Was soll ich tun?

1019
00:52:53,317 --> 00:52:54,511
-Laufen!
-OK.

1020
00:52:54,551 --> 00:52:56,283
Ja, renne wie der Wind,
Partner, und rette dich!

1021
00:52:56,323 --> 00:52:57,448
Ich gehe!

1022
00:52:57,490 --> 00:53:00,183
Los, los! Verblassen!
Reiten Sie in den Sonnenuntergang!

1023
00:53:00,223 --> 00:53:02,557
-Alles klar, ich bin hier raus!
-Aah! Rauf!

1024
00:53:02,594 --> 00:53:04,289
OK, danke, Kumpel!
Ich schulde dir etwas!

1025
00:53:04,329 --> 00:53:05,920
Viel Glück, mein Freund!

1026
00:53:05,963 --> 00:53:08,023
Bis dann, Trottel! Ha ha!

1027
00:53:08,066 --> 00:53:11,090
Er muss dumme Lektionen lernen
von diesem Büffel.

1028
00:53:11,134 --> 00:53:13,159
Oh-oh.

1029
00:53:13,202 --> 00:53:16,262
<i>-1.420...
-4.334...</i>

1030
00:53:16,305 --> 00:53:18,433
1.440...

1031
00:53:18,475 --> 00:53:22,001
-4.335...
-1.435...

1032
00:53:22,044 --> 00:53:25,172
-1 ...
-4.336...

1033
00:53:25,214 --> 00:53:27,614
-Ohh!
-4.337...

1034
00:53:27,649 --> 00:53:29,516
Kannst du nicht, Idioten?
Zählen Sie sich selbst?

1035
00:53:29,552 --> 00:53:30,678
Aufleuchten.

1036
00:53:30,720 --> 00:53:32,187
Ich muss von vorne anfangen!

1037
00:53:32,220 --> 00:53:34,688
-Da ist er.
-Komm, lass uns gehen!

1038
00:53:34,723 --> 00:53:36,087
Festhalten!

1039
00:53:36,124 --> 00:53:38,820
Ihr vergesst es beide
Slims hypnotische Kontrolle...

1040
00:53:38,860 --> 00:53:40,920
über denen
mit nicht perfekter Tonhöhe.

1041
00:53:40,963 --> 00:53:42,487
Jack, ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

1042
00:53:42,531 --> 00:53:44,829
-Wofür, Fräulein? Aah!
-Dafür.

1043
00:53:44,866 --> 00:53:45,924
Und jetzt seht es euch da an, Tuts!

1044
00:53:47,668 --> 00:53:50,194
Grace, wie praktisch!

1045
00:53:50,239 --> 00:53:51,900
Fertig mit dem Zählen!

1046
00:53:51,941 --> 00:53:55,637
-Was haben wir?
-4.997.

1047
00:53:55,677 --> 00:53:57,906
-Was?
-Häh? Warte, warte, was?

1048
00:53:57,945 --> 00:53:59,810
Ich dachte, du hättest sogar 5.000 gesagt.

1049
00:53:59,847 --> 00:54:03,078
Natürlich habe ich das getan. Gil muss es gewesen sein
Ich habe mich nur verzählt, das ist alles.

1050
00:54:03,117 --> 00:54:04,310
Hä?

1051
00:54:04,351 --> 00:54:06,877
<i>Da oben ist einer!</i>

1052
00:54:06,921 --> 00:54:08,980
Die anderen können nicht weit dahinter sein.

1053
00:54:09,023 --> 00:54:10,684
<i>Schau nur zu.</i>

1054
00:54:10,723 --> 00:54:14,181
Das wird dir gefallen.
Jodeln ist eine Kunst.

1055
00:54:14,227 --> 00:54:16,127
Hm.

1056
00:54:25,172 --> 00:54:26,433
Hä?

1057
00:54:32,377 --> 00:54:35,905
Ha ha ha!
Was ist los, Slimbo?

1058
00:54:35,949 --> 00:54:38,543
Vielleicht war sie keine Kunstliebhaberin.

1059
00:54:38,584 --> 00:54:39,710
Philister!

1060
00:54:39,751 --> 00:54:42,276
Halt die Klappe, ihr Greenhorns!

1061
00:54:42,321 --> 00:54:45,779
Ein Rind ist noch nicht geboren
das meinen Reizen widerstehen kann.

1062
00:54:47,458 --> 00:54:49,620
Hm.

1063
00:54:56,001 --> 00:54:58,058
Pass auf dich auf, Onkel Slim!

1064
00:54:58,101 --> 00:55:02,130
Habe dich!
Wohin denkst du, dass du gehst?

1065
00:55:03,974 --> 00:55:05,636
Oh!

1066
00:55:05,676 --> 00:55:07,267
-Jetzt, Jack!
-OK!

1067
00:55:07,310 --> 00:55:09,938
Was zum Teufel?
Blazes ist hier los?!

1068
00:55:09,980 --> 00:55:11,471
Whoo-ha!

1069
00:55:11,515 --> 00:55:12,881
Ohh!

1070
00:55:12,917 --> 00:55:15,212
Onkel Slim! Onkel Slim!

1071
00:55:15,250 --> 00:55:17,414
Lasst uns hier verschwinden!

1072
00:55:18,421 --> 00:55:20,149
-Aah!
-Komm zurück, Hundefleisch!

1073
00:55:20,189 --> 00:55:21,885
-Jackpot!
-Wir haben ihn jetzt!

1074
00:55:21,925 --> 00:55:23,791
-Gut gemacht!
-Achtung!

1075
00:55:23,828 --> 00:55:26,158
Es ist Buck!

1076
00:55:26,195 --> 00:55:27,662
Hey, Casey Jones...

1077
00:55:27,696 --> 00:55:29,961
Schnapp dir die Scheine
und starten Sie den Fluchtexpress!

1078
00:55:34,669 --> 00:55:36,399
Onkel Slim! Onkel Slim!

1079
00:55:36,438 --> 00:55:38,837
Ich habe das Clown-College aufgegeben
dafür?

1080
00:55:38,873 --> 00:55:41,104
Aah! Aah! Oh! Mama!

1081
00:55:41,143 --> 00:55:42,610
Oh.

1082
00:55:42,644 --> 00:55:46,046
Es ist Slim! Ich bin Slim!
Rico wird so stolz auf mich sein!

1083
00:55:46,080 --> 00:55:48,742
Danke schön!

1084
00:55:48,783 --> 00:55:51,149
Wow! Wow! Oh! Lass mich in ruhe!

1085
00:55:51,185 --> 00:55:53,153
Oh! Oh! Oh!

1086
00:55:53,187 --> 00:55:56,020
Aah!

1087
00:56:00,561 --> 00:56:02,323
Yaaah-hoo-hoo-hooey!

1088
00:56:02,362 --> 00:56:05,161
-Entschuldigung.
-Onkel Slim! Onkel Slim!

1089
00:56:05,199 --> 00:56:07,759
-Schnell, Mädels, hier rein!
-Oh!

1090
00:56:07,801 --> 00:56:08,928
Oh!

1091
00:56:10,204 --> 00:56:11,830
Hey!

1092
00:56:14,674 --> 00:56:16,040
Hä?

1093
00:56:17,312 --> 00:56:19,437
Das war Rico!

1094
00:56:21,715 --> 00:56:23,944
Was in blauen Flammen?

1095
00:56:23,983 --> 00:56:26,975
Ohh!

1096
00:56:29,522 --> 00:56:31,581
<i>Ich werde dich umhauen
bis nächsten Dienstag!</i>

1097
00:56:31,624 --> 00:56:33,285
<i>Komm hierher zurück!</i>

1098
00:56:33,327 --> 00:56:34,987
-Whoa! Wow!
-Du gehst unter!

1099
00:56:35,027 --> 00:56:36,655
Junior! Junior!

1100
00:56:36,697 --> 00:56:39,220
-Oh! Wow!
-Junior!

1101
00:56:39,264 --> 00:56:41,632
Junio-o-or! Whoo-hah!

1102
00:56:41,668 --> 00:56:45,068
-Lass das von mir!
-Onkel Slim! Onkel Slim!

1103
00:56:46,638 --> 00:56:50,074
Ricos Sattel!
Ich trage Ricos Sattel!

1104
00:56:51,943 --> 00:56:53,411
Aah!

1105
00:56:55,846 --> 00:56:58,680
Aaah!

1106
00:56:58,717 --> 00:57:01,344
-Onkel Slim! Uff!
-Ohh!

1107
00:57:01,385 --> 00:57:02,647
-Überraschung!
-Uff!

1108
00:57:02,686 --> 00:57:04,678
-Aah! Eee!
-Aah! Verdammt!

1109
00:57:24,640 --> 00:57:28,337
Uff! Uff! Uff! Aah! Unh!

1110
00:57:28,378 --> 00:57:30,677
Wir haben es geschafft, Mädels!
Wir haben es geschafft!

1111
00:57:30,714 --> 00:57:33,340
<i>-Ein Hoch auf dich!
-Hip-Hip-Hurra!</i>

1112
00:57:33,382 --> 00:57:35,213
Meine Damen, wir haben Gesellschaft!

1113
00:57:36,586 --> 00:57:38,052
Ohh...oh!

1114
00:57:40,423 --> 00:57:41,890
Aaah! Aah!

1115
00:57:41,924 --> 00:57:44,551
Wow! Stoppen! Stoppen! Treten Sie auf die Bremse!

1116
00:57:44,593 --> 00:57:46,391
Achtung!

1117
00:58:02,244 --> 00:58:05,042
Jaah! Dagnabit!

1118
00:58:05,080 --> 00:58:09,209
Ich schätze, ich muss alles tun
Ich selbst hier!

1119
00:58:13,354 --> 00:58:17,585
Nennen Sie mich verrückt, aber ich denke
Diese Kühe haben es mir angetan.

1120
00:58:17,624 --> 00:58:19,956
Vielleicht gefällt es ihnen einfach nicht
Dein Gesang.

1121
00:58:19,994 --> 00:58:21,824
Den Mund halten! Hm.

1122
00:58:21,861 --> 00:58:25,389
Herr Weaseley,
Mein Geld, bitte.

1123
00:58:25,433 --> 00:58:28,229
Heh heh heh. lch war einfach
Bewahre es sicher für dich auf, Slim.

1124
00:58:28,267 --> 00:58:29,393
Sicher warst du das.

1125
00:58:29,435 --> 00:58:32,963
<i>Schutz meiner Investitionen
Dafür bezahle ich diesen Kerl.</i>

1126
00:58:33,006 --> 00:58:34,803
Mr. Weaseley, lassen Sie mich vorstellen...

1127
00:58:34,841 --> 00:58:38,139
der Verräterischste,
Doppelflinte zu mieten...

1128
00:58:38,177 --> 00:58:42,477
<i>dass ich jemals das Vergnügen hatte
Partner anrufen – Rico.</i>

1129
00:58:42,514 --> 00:58:44,881
Du bist zu nett, Chef.

1130
00:58:44,917 --> 00:58:46,816
Nein, das kann nicht sein.

1131
00:58:46,851 --> 00:58:49,946
Sein Ruf als
Ein Kopfgeldjäger ist bekannt...

1132
00:58:49,988 --> 00:58:52,821
aber in letzter Zeit tut er es
ein bisschen Mondschein...

1133
00:58:52,858 --> 00:58:54,721
und meine Spuren verwischen.

1134
00:58:54,758 --> 00:58:57,388
Rico wird dich sehen
bis zur Grenze...

1135
00:58:57,429 --> 00:59:01,022
damit nichts mehr schief geht.

1136
00:59:01,065 --> 00:59:03,124
Tck-tck.

1137
00:59:03,168 --> 00:59:05,794
Nun, wenn Sie mir alle verzeihen würden...

1138
00:59:05,836 --> 00:59:08,067
Es gibt
ein kleines Stück Himmel...

1139
00:59:08,105 --> 00:59:10,095
auf dem Auktionsblock
heute Morgen.

1140
00:59:10,140 --> 00:59:13,770
Er wird unsere Farm kaufen!

1141
00:59:13,811 --> 00:59:17,473
Adios! Yee-haw!

1142
00:59:17,514 --> 00:59:20,074
Ich weiß es nicht
Wie bist du hierher gekommen, schüchtern...

1143
00:59:20,116 --> 00:59:22,208
aber bleib bei mir,
und vielleicht gefällt es Ihnen...

1144
00:59:22,252 --> 00:59:24,516
die andere Seite des Gesetzes.

1145
00:59:24,554 --> 00:59:26,885
Steigen Sie ein! Hyah!

1146
00:59:26,922 --> 00:59:28,446
<i>Alles klar, komm schon! Komm schon!</i>

1147
00:59:28,492 --> 00:59:30,790
<i>Beweg dich, Bessie! Steigen Sie ein!</i>

1148
00:59:30,827 --> 00:59:32,691
Beeilen Sie sich!
Du willst nicht zu spät kommen...

1149
00:59:32,728 --> 00:59:34,127
für diese große Zusammenfassung
am Himmel!

1150
00:59:35,698 --> 00:59:40,294
Hah! Schrecklich, whoa!

1151
00:59:40,336 --> 00:59:42,462
Wow! Wow! Wow! Wow!

1152
00:59:42,504 --> 00:59:46,373
Steigen Sie ein!
Kommt schon, ihr dummen Kühe!

1153
00:59:46,408 --> 00:59:47,636
Aufleuchten!

1154
00:59:47,676 --> 00:59:50,337
Unh!

1155
00:59:50,378 --> 00:59:52,539
<i>Schön.
Starten Sie jetzt den Motor...</i>

1156
00:59:52,580 --> 00:59:53,978
<i>Und lasst uns Spuren hinterlassen.</i>

1157
00:59:55,618 --> 00:59:57,414
Hä?

1158
00:59:57,452 --> 00:59:59,975
<i>Machen Sie eine Pause,
Damen! Lauf!</i>

1159
01:00:00,020 --> 01:00:02,546
Wow! Hah! Schrecklich, whoa!

1160
01:00:02,590 --> 01:00:04,682
Buck, bist du verrückt geworden?!

1161
01:00:04,725 --> 01:00:07,752
Nun, das ist durchaus möglich!
Yo!

1162
01:00:07,795 --> 01:00:12,232
Oder vielleicht habe ich es einfach herausgefunden
wer die wahren Helden sind!

1163
01:00:12,266 --> 01:00:14,894
Warten! Was ist, wenn das so ist?
irgendein Trick?

1164
01:00:14,935 --> 01:00:17,402
Whoo! Whassah!

1165
01:00:17,437 --> 01:00:21,601
Oh, das ist kein Trick!
Es ist ein Wunder! Aufleuchten!

1166
01:00:23,142 --> 01:00:25,543
Das denkst du
Du hast mich erwischt...

1167
01:00:25,579 --> 01:00:27,546
Nun, denken Sie noch einmal darüber nach! Hyah!

1168
01:00:27,580 --> 01:00:30,549
Oh!

1169
01:00:30,583 --> 01:00:32,848
Whassah!

1170
01:00:32,886 --> 01:00:36,116
-Whoo!
-Unh...

1171
01:00:37,122 --> 01:00:38,488
Das ist nutzlos.

1172
01:00:38,524 --> 01:00:42,051
Lasst uns unsere Köpfe zusammenstecken.
Mehr Verstand und weniger Muskeln.

1173
01:00:42,094 --> 01:00:43,585
In Ordnung!

1174
01:00:45,764 --> 01:00:49,359
Grr!

1175
01:00:49,402 --> 01:00:53,633
OK, Caloway, hol!

1176
01:00:59,578 --> 01:01:01,569
-Kaboosh!
-Hyah!

1177
01:01:07,952 --> 01:01:10,148
Uff! Unh!

1178
01:01:10,188 --> 01:01:12,314
Ha! Glückstreffer!

1179
01:01:12,356 --> 01:01:15,051
Mutter der Barmherzigkeit.
Ist das das Ende von Rico?

1180
01:01:16,962 --> 01:01:18,896
Äh...ha...

1181
01:01:18,930 --> 01:01:21,522
Wow! Bravo!

1182
01:01:21,564 --> 01:01:23,794
Bravo! Du hast Rico kalt erwischt!

1183
01:01:23,834 --> 01:01:26,165
Ach, scheiße. Das war nichts.

1184
01:01:26,202 --> 01:01:28,602
Es hat uns sehr gut getan.

1185
01:01:28,639 --> 01:01:31,766
Alameda Slim
ist bereits aus dem Stall geflogen.

1186
01:01:31,808 --> 01:01:33,070
Sie hat recht.

1187
01:01:33,108 --> 01:01:36,635
Wenn uns keine Flügel wachsen, werden wir es tun
Schaffe es nie rechtzeitig zurück.

1188
01:01:36,678 --> 01:01:38,442
Ich kann es nicht glauben
was ich höre.

1189
01:01:38,481 --> 01:01:41,678
Dieser Zug
geht direkt am Patch of Heaven vorbei.

1190
01:01:41,718 --> 01:01:44,015
Was ist im Keim
Du hast gekaut?

1191
01:01:44,052 --> 01:01:46,850
Wie sollen wir
um das Ding zu fahren?

1192
01:01:46,888 --> 01:01:50,483
Wie? Wie? Ich sage dir wie!

1193
01:01:50,525 --> 01:01:53,859
Auf dem gleichen Weg gingen wir los
den Bauernhof ins Unbekannte.

1194
01:01:53,896 --> 01:01:57,489
Auf die gleiche Weise haben wir uns gewehrt
diese stämmigen Bardamen.

1195
01:01:57,531 --> 01:02:01,558
Und genauso haben wir getrotzt
die westliche Wildnis...

1196
01:02:01,603 --> 01:02:04,539
ohne den Nutzen
von Nahrung oder Wasser.

1197
01:02:04,574 --> 01:02:09,566
Wir haben Slim einmal erwischt,
und wir werden es wieder tun!

1198
01:02:09,610 --> 01:02:11,009
Wer ist bei mir?

1199
01:02:13,214 --> 01:02:17,513
Raus hier, ihr Bullen!
Auf in die Berge! Whoo!

1200
01:02:23,724 --> 01:02:25,189
Unh!

1201
01:02:27,560 --> 01:02:29,824
-Lass es uns angehen!
-Kühe regieren!

1202
01:02:29,863 --> 01:02:32,161
<i>Hallo, Liebling! Hier unten!</i>

1203
01:02:32,197 --> 01:02:35,224
Ja! Schauen Sie – schauen Sie nach unten!
Hallo!

1204
01:02:35,267 --> 01:02:36,393
Oh nein!

1205
01:02:36,435 --> 01:02:40,872
Ich habe zwei Worte für euch:
kalte Dusche!

1206
01:02:40,906 --> 01:02:42,965
Wir haben keine Zeit
für diesen Unsinn!

1207
01:02:43,008 --> 01:02:44,406
Wir müssen eine Farm retten!

1208
01:02:44,442 --> 01:02:47,743
-Nun, vielleicht können wir Ihnen helfen.
-Vielleicht können wir jedem helfen--uff!

1209
01:02:47,781 --> 01:02:50,543
-Andere!
-Ohh!

1210
01:02:50,582 --> 01:02:52,947
Tschüss!
Kommen Sie doch einmal vorbei und besuchen Sie uns!

1211
01:02:52,984 --> 01:02:54,144
Anmut!

1212
01:03:03,761 --> 01:03:07,253
Oh nein!
Es ist der Morning Express!

1213
01:03:07,297 --> 01:03:08,765
Da vorne ist ein Schalter!

1214
01:03:08,799 --> 01:03:11,394
Weit vor dir, Pops!
Hop on!

1215
01:03:11,436 --> 01:03:14,562
-Komm schon, Maultier!
-Lass uns fahren!

1216
01:03:16,239 --> 01:03:17,706
<i>Yee-haw!</i>

1217
01:03:19,377 --> 01:03:21,037
Ha! Ha!

1218
01:03:26,983 --> 01:03:30,885
-Whoa!
-Oh! Wow! Wow!

1219
01:03:30,920 --> 01:03:32,114
Aah!

1220
01:03:36,560 --> 01:03:38,549
Roadhogs!

1221
01:03:39,962 --> 01:03:41,088
Aah!

1222
01:03:41,130 --> 01:03:43,256
Wir sehen uns wieder auf der Farm, Mädels!

1223
01:03:43,299 --> 01:03:44,597
<i>Viel Glück!</i>

1224
01:03:44,634 --> 01:03:46,602
Das passiert ständig.

1225
01:03:46,636 --> 01:03:46,737
Verkauft!
Sämtliches Eigentum und Vieh...

1226
01:03:46,737 --> 01:03:49,897
Verkauft!
Sämtliches Eigentum und Vieh...

1227
01:03:49,938 --> 01:03:52,567
früher bekannt als
Fleck des Himmels...

1228
01:03:52,608 --> 01:03:56,669
wird hiermit verkauft
an Herrn Yancy O'Del.

1229
01:03:56,712 --> 01:04:00,339
Es macht Freude, Geschäfte zu machen
mit dir. Heh heh heh.

1230
01:04:00,380 --> 01:04:03,748
O'Del ist der Name,
Zwangsvollstreckung ist das Spiel.

1231
01:04:03,785 --> 01:04:06,548
Nun,
Setzen Sie sich einfach dort drüben hin.

1232
01:04:06,587 --> 01:04:10,989
Unterschreiben Sie diese Urkunde,
und das Eigentum gehört ganz Ihnen.

1233
01:04:11,023 --> 01:04:12,581
<i>Vielen Dank, Sheriff.</i>

1234
01:04:12,625 --> 01:04:15,254
<i>Ha ha ha!</i>

1235
01:04:19,066 --> 01:04:22,126
-Da ist es!
-Heim und Herd!

1236
01:04:22,169 --> 01:04:25,433
Und ein heiliges Halleluja
einer Kurve!

1237
01:04:25,470 --> 01:04:27,439
-Oh, schnell, die Bremsen!
-Keine Zeit dafür!

1238
01:04:27,473 --> 01:04:30,442
-Aber wollen wir nicht über die Gleise springen?
-Wir machen unsere eigenen Tracks!

1239
01:04:30,476 --> 01:04:31,911
Das wird chaotisch!

1240
01:04:38,317 --> 01:04:43,755
Hihihi! Das ganze Gebiet
gehört mir. Hä?

1241
01:04:43,789 --> 01:04:45,484
Fünf Cent für diese Küken.

1242
01:04:45,525 --> 01:04:48,493
Komm schon, jetzt,
Höre ich zwei Cent?

1243
01:04:48,527 --> 01:04:49,790
-Hinter dir!
-B-hinter dir!

1244
01:04:49,829 --> 01:04:53,127
Wow! Wow! Haltet eure Hosen fest!
Komm schon!

1245
01:04:53,165 --> 01:04:55,134
Wow! Lauf um dein Leben!

1246
01:04:58,537 --> 01:05:00,163
Pass auf dich auf!

1247
01:05:04,709 --> 01:05:08,610
Was ist die Idee des Absturzes?
Dein Zug auf meinem Grundstück?

1248
01:05:08,646 --> 01:05:10,135
Was? Äh...

1249
01:05:10,180 --> 01:05:12,206
Das kann nicht sein!

1250
01:05:27,131 --> 01:05:29,655
Halten Sie es genau dort!

1251
01:05:29,699 --> 01:05:32,896
Piggies, es ist Zeit, sich zu öffnen
eine Dose Keuchfell!

1252
01:05:32,936 --> 01:05:36,963
Unh! Wer zum--Uff! Au! Aah!

1253
01:05:38,942 --> 01:05:41,638
Oh! Weg von dort! Aah!

1254
01:05:44,012 --> 01:05:46,310
Owww!

1255
01:05:46,348 --> 01:05:50,148
Ach, komm schon! Au! Uff!

1256
01:05:50,185 --> 01:05:53,881
Willst du verrückt werden?
Lasst uns verrückt werden!

1257
01:05:53,921 --> 01:05:55,049
Au! Aah!

1258
01:05:56,257 --> 01:05:58,088
Aaah!

1259
01:05:58,124 --> 01:06:00,890
Ohhhh! Uff!

1260
01:06:03,531 --> 01:06:07,490
Whoa-oh-oh-oh!

1261
01:06:07,535 --> 01:06:09,229
Es ist Alameda Slim!

1262
01:06:09,269 --> 01:06:11,329
Glaubst du, du hast gewonnen?

1263
01:06:11,372 --> 01:06:14,466
Es ist noch nicht vorbei
bis der dicke Mann singt!

1264
01:06:29,389 --> 01:06:32,516
Alameda Slim,
Du bist verhaftet.

1265
01:06:33,927 --> 01:06:37,089
Niemand macht Unordnung
mit Pearls Mädchen!

1266
01:06:37,129 --> 01:06:39,461
-Sag mal, Mädels, habt ihr Milch?
-Bock!

1267
01:06:39,498 --> 01:06:40,624
Nur ein Scherz.

1268
01:06:41,834 --> 01:06:46,134
Nehmt ihn weg, Jungs!
Ich hoffe, dir gefallen Streifen.

1269
01:06:46,170 --> 01:06:49,972
Pearl, deine Kühe können nicht viel tun
mit Slims Belohnungsgeld.

1270
01:06:50,009 --> 01:06:51,771
<i>Ich denke, Sie können es finden
Gibt es eine Verwendung dafür?</i>

1271
01:06:51,809 --> 01:06:54,779
Whoo-eee! Meine Farm ist gerettet!

1272
01:06:54,813 --> 01:06:55,939
Awww!

1273
01:07:03,453 --> 01:07:05,150
Wo ist Maggie?

1274
01:07:14,564 --> 01:07:17,557
Ich kann nicht glauben, dass sie gerade gegangen ist.

1275
01:07:17,602 --> 01:07:19,830
Ich werde sie vermissen.

1276
01:07:19,869 --> 01:07:21,462
Das werde ich auch, Grace.

1277
01:07:21,505 --> 01:07:24,168
Ihre dreiste Art,
ihre Sturheit.

1278
01:07:24,208 --> 01:07:28,575
Sie hat ihr Leben für uns riskiert,
Und wer sind wir außer Fremden?

1279
01:07:28,611 --> 01:07:33,105
Wir hatten das Privileg, sie zu kennen.
Sie war eine Kuh wie keine andere!

1280
01:07:33,149 --> 01:07:36,914
Bis hin zu ihr entsetzlich
körperliche Eruptionen.

1281
01:07:38,119 --> 01:07:40,611
-Ahh, das war gut!
-Maggie!

1282
01:07:40,657 --> 01:07:43,022
Ich hatte gerade etwas
einer für unterwegs...

1283
01:07:43,059 --> 01:07:44,857
als ich es hörte
all die schönen Sachen...

1284
01:07:44,895 --> 01:07:46,861
das habt ihr über mich gesagt.

1285
01:07:46,896 --> 01:07:49,591
Weißt du, vielleicht könnte ich das
bleib noch eine Weile dran.

1286
01:07:49,631 --> 01:07:51,599
-Wie wäre es mit einer Ewigkeit?
-Oh!

1287
01:07:51,633 --> 01:07:54,727
Hmm.
Nun, es ist deine Entscheidung, Caloway.

1288
01:07:54,770 --> 01:07:57,635
Ist dieser Scheunenhof groß genug?
für uns beide?

1289
01:07:57,672 --> 01:08:00,936
Nur wenn du mich den Hut tragen lässt.

1290
01:08:00,975 --> 01:08:02,966
Yee-haw!

1291
01:08:03,010 --> 01:08:05,206
Komm schon, versteck dich, Mädels.

1292
01:08:05,246 --> 01:08:07,839
Letzter in die Scheune
schläft im Stehen!

1293
01:08:07,881 --> 01:08:10,181
Awww.

1294
01:08:10,219 --> 01:08:10,386
OK, alle zusammen, breites Lächeln!

1295
01:08:10,386 --> 01:08:12,250
OK, alle zusammen, breites Lächeln!

1296
01:08:13,619 --> 01:08:15,782
<i>''Es war also diese Alameda Slim...</i>

1297
01:08:15,823 --> 01:08:18,383
<i>'der berüchtigtste
und gefürchteter Viehdieb...</i>

1298
01:08:18,426 --> 01:08:23,123
<i>wurde festgenommen und entlarvt
von drei ungewöhnlichen Milchkühen.''</i>

1299
01:08:23,162 --> 01:08:24,322
Hey! Dagnabit, Jeb!

1300
01:08:24,364 --> 01:08:26,491
Wie oft muss ich es dir sagen
warten, bis du an der Reihe bist?

1301
01:08:26,532 --> 01:08:28,296
Wie oft
Muss ich dir sagen...

1302
01:08:28,335 --> 01:08:29,825
um aus meinem Fass herauszukommen--

1303
01:08:29,870 --> 01:08:31,496
Hey, Dagnabit! Du böser alter--

1304
01:08:31,537 --> 01:08:36,339
Es ist so schön, dass Jeb
Endlich einen Freund gefunden.

1305
01:08:36,376 --> 01:08:37,843
Hier kommen sie alle!

1306
01:08:49,255 --> 01:08:51,654
-Gut gemacht!
-Ha ha ha!

1307
01:08:51,690 --> 01:08:54,159
Na ja, hallo ho, meine Damen!

1308
01:08:54,193 --> 01:08:58,061
Hey, Barry, drei Königinnen,
zwei Könige, hmm?

1309
01:08:58,097 --> 01:08:59,722
Volles Haus.

1310
01:08:59,764 --> 01:09:02,929
Und der Joker ist wild.

1311
01:09:02,969 --> 01:09:04,903
Oh ja.

1312
01:09:08,806 --> 01:09:11,103
<i>♪ Liebling, ich schwöre ♪</i>

1313
01:09:11,142 --> 01:09:13,405
<i>♪ Sobald du dort warst ♪</i>

1314
01:09:13,443 --> 01:09:15,606
<i>♪ Es gibt keine Aussicht
unter dem blauen ♪</i>

1315
01:09:15,647 --> 01:09:16,874
<i>♪ Das könnte jemals mit ♪ verglichen werden</i>

1316
01:09:16,914 --> 01:09:18,505
Hyah! Ho-haa!

1317
01:09:18,548 --> 01:09:20,574
<i>♪ Das Einzige, was fehlt ♪</i>

1318
01:09:20,617 --> 01:09:23,347
<i>♪ Du bist mein Gast ♪</i>

1319
01:09:23,386 --> 01:09:27,288
<i>♪ Auf einem kleinen Fleckchen Himmel
Weg nach Westen ♪</i>

1320
01:09:27,324 --> 01:09:29,986
<i>♪ Warum kommst du nicht vorbei? ♪</i>

1321
01:09:30,027 --> 01:09:33,554
<i>♪ Im Nest ist Platz ♪</i>

1322
01:09:33,596 --> 01:09:35,064
Yee-haw!

1323
01:09:35,099 --> 01:09:37,065
<i>♪ Auf diesem kleinen
Fleck des Himmels ♪</i>

1324
01:09:37,099 --> 01:09:46,441
<i>♪ Weg nach Westen ♪</i>

1325
01:10:19,874 --> 01:10:21,704
<i>♪ Komm mit mir ♪</i>

1326
01:10:21,741 --> 01:10:23,505
<i>♪ Lass uns wandern gehen ♪</i>

1327
01:10:23,543 --> 01:10:26,843
<i>♪ Weit darüber hinaus
das wilde Blau dort drüben ♪</i>

1328
01:10:26,881 --> 01:10:31,249
<i>♪ Draußen, wo die Sterne frei herumlaufen ♪</i>

1329
01:10:32,852 --> 01:10:36,311
<i>♪ Obwohl die Reise
alles andere als luftig ♪</i>

1330
01:10:36,356 --> 01:10:39,813
<i>♪ Bleib bei mir,
Ich mache es einfach ♪</i>

1331
01:10:39,859 --> 01:10:44,660
<i>♪ Du kannst dich auf mich verlassen ♪</i>

1332
01:10:44,697 --> 01:10:51,296
<i>♪ Ja, das gibt es
ein langer Weg vor uns ♪</i>

1333
01:10:51,337 --> 01:10:57,640
<i>♪ Und es ist ein harter Weg,
tatsächlich ♪</i>

1334
01:10:57,675 --> 01:11:01,703
<i>♪ Aber, Liebling, ich schwöre ♪</i>

1335
01:11:01,747 --> 01:11:04,715
<i>♪ Ich bringe uns dorthin ♪</i>

1336
01:11:04,748 --> 01:11:11,780
<i>♪ Wo auch immer
Die Spur könnte führen ♪</i>

1337
01:11:11,823 --> 01:11:15,281
<i>♪ Sobald wir überqueren
dieser ferne Horizont ♪</i>

1338
01:11:15,326 --> 01:11:18,591
<i>♪ Leben
wird bestimmt überraschend sein ♪</i>

1339
01:11:18,630 --> 01:11:24,569
<i>♪ Aber wir nehmen es
Tag für Tag ♪</i>

1340
01:11:24,602 --> 01:11:28,001
<i>♪ Egal
der Wind und das Wetter ♪</i>

1341
01:11:28,037 --> 01:11:31,633
<i>♪ Wenn wir diesen Weg gehen
zusammen ♪</i>

1342
01:11:31,675 --> 01:11:36,372
<i>♪ Irgendwie werden wir unseren Weg finden ♪</i>

1343
01:11:36,412 --> 01:11:43,375
<i>♪ Ja, es ist ein langer Weg
vor uns ♪</i>

1344
01:11:43,419 --> 01:11:49,790
<i>♪ Und es ist ein harter Weg,
tatsächlich ♪</i>

1345
01:11:49,825 --> 01:11:53,691
<i>♪ Aber, Liebling, ich schwöre ♪</i>

1346
01:11:53,727 --> 01:11:57,061
<i>♪ Wir kommen schon irgendwie durch ♪</i>

1347
01:11:57,098 --> 01:12:03,093
<i>♪ Wo auch immer
Die Spur könnte führen ♪</i>

1348
01:12:03,137 --> 01:12:06,802
<i>♪ Kann ich dir nicht sagen
wann wir da sein werden ♪</i>

1349
01:12:06,842 --> 01:12:09,901
<i>♪ Es kann unser ganzes Leben kosten ♪</i>

1350
01:12:09,944 --> 01:12:15,849
<i>♪ Wir sind unterwegs
dieses große Unbekannte ♪</i>

1351
01:12:15,883 --> 01:12:19,980
<i>♪ Wir werden bald frei herumlaufen
da ♪</i>

1352
01:12:20,021 --> 01:12:22,783
<i>♪ Bis dieser Tag kommt ♪</i>

1353
01:12:22,822 --> 01:12:28,819
<i>♪ Zumindest werden wir es nicht sein
Ich reise alleine ♪</i>

1354
01:12:28,862 --> 01:12:35,164
<i>♪ Und das gibt es
ein langer Weg vor uns ♪</i>

1355
01:12:35,201 --> 01:12:42,073
<i>♪ Und es ist ein harter Weg,
tatsächlich ♪</i>

1356
01:12:42,108 --> 01:12:46,009
<i>♪ Aber, Liebling, fürchte dich nicht ♪</i>

1357
01:12:46,044 --> 01:12:49,605
<i>♪ Weil ich gleich hier sein werde ♪</i>

1358
01:12:49,648 --> 01:12:55,178
<i>♪ Um dir zu geben
die Kraft, die du brauchst ♪</i>

1359
01:12:55,221 --> 01:12:59,487
<i>♪ Und während der gesamten Fahrt ♪</i>

1360
01:12:59,524 --> 01:13:05,760
<i>♪ Ich werde an deiner Seite sein ♪</i>

1361
01:13:05,797 --> 01:13:15,797
<i>♪ Wo auch immer der Weg ist
kann führen ♪</i>

1362
01:13:31,121 --> 01:13:35,386
<i>♪ La la la la ♪</i>

1363
01:13:35,424 --> 01:13:37,587
<i>♪ La la la ♪</i>

1364
01:13:37,628 --> 01:13:40,188
<i>♪ La la la ♪</i>

1365
01:13:40,231 --> 01:13:42,562
<i>♪ La la la ♪</i>

1366
01:13:42,598 --> 01:13:45,158
<i>♪ La la la ♪</i>

1367
01:13:45,200 --> 01:13:47,396
<i>♪ Wenn du traurig bist ♪</i>

1368
01:13:47,437 --> 01:13:50,565
<i>♪ Wenn du dich schlecht fühlst ♪</i>

1369
01:13:50,606 --> 01:13:52,301
<i>♪ Wenn du verletzt bist ♪</i>

1370
01:13:52,341 --> 01:13:55,400
<i>♪ Und weiß nicht, wohin ich gehen soll ♪</i>

1371
01:13:55,444 --> 01:13:57,776
<i>♪ Denk an mich ♪</i>

1372
01:13:57,813 --> 01:14:00,281
<i>♪ Da werde ich sein ♪</i>

1373
01:14:00,316 --> 01:14:05,083
<i>♪ Immer wenn Sie einen Freund brauchen ♪</i>

1374
01:14:05,119 --> 01:14:07,780
<i>♪ Wenn du unten bist ♪</i>

1375
01:14:07,821 --> 01:14:11,087
<i>♪ Und dein Glück geht zu Ende ♪</i>

1376
01:14:11,125 --> 01:14:15,426
<i>♪ Oder wenn Sie in Schwierigkeiten sind
oder im Zweifel ♪</i>

1377
01:14:15,464 --> 01:14:16,862
<i>♪ Es ist in Ordnung ♪</i>

1378
01:14:16,898 --> 01:14:18,297
<i>♪ Es ist in Ordnung ♪</i>

1379
01:14:18,333 --> 01:14:20,266
<i>♪ Dreh mich um ♪</i>

1380
01:14:20,300 --> 01:14:24,965
<i>♪ Immer wenn Sie einen Freund brauchen ♪</i>

1381
01:14:25,006 --> 01:14:27,269
<i>♪ Wenn du Angst hast ♪</i>

1382
01:14:27,307 --> 01:14:29,831
<i>♪ Ich werde bei dir bleiben ♪</i>

1383
01:14:29,876 --> 01:14:32,777
<i>♪ Wenn du dich fühlst
Du fällst ♪</i>

1384
01:14:32,813 --> 01:14:35,213
<i>♪ Ich bin für dich da ♪</i>

1385
01:14:35,248 --> 01:14:37,545
<i>♪ Wenn dein Herz bricht ♪</i>

1386
01:14:37,583 --> 01:14:40,677
<i>♪ Ich werde deine Schmerzen lindern ♪</i>

1387
01:14:40,720 --> 01:14:42,746
<i>♪ Was auch immer nötig ist ♪</i>

1388
01:14:42,789 --> 01:14:44,278
<i>♪ Ich bin dabei ♪</i>

1389
01:14:44,323 --> 01:14:45,848
<i>♪ Ich bin dabei ♪</i>

1390
01:14:45,892 --> 01:14:48,554
<i>♪ Immer wenn Sie einen Freund brauchen ♪</i>

1391
01:14:48,594 --> 01:14:50,618
<i>♪ La la la ♪</i>

1392
01:14:50,663 --> 01:14:53,860
<i>♪ La la la ♪</i>

1393
01:14:53,899 --> 01:14:55,729
<i>♪ La la la ♪</i>

1394
01:14:55,767 --> 01:14:58,669
<i>♪ La la la ♪</i>

1395
01:14:58,704 --> 01:15:00,933
<i>♪ Unser ganzes Leben lang ♪</i>

1396
01:15:00,972 --> 01:15:02,565
<i>♪ Wo auch immer wir sind ♪</i>

1397
01:15:02,608 --> 01:15:04,075
<i>♪ Wo auch immer wir sind ♪</i>

1398
01:15:04,110 --> 01:15:05,576
<i>♪ Kontaktieren Sie uns einfach ♪</i>

1399
01:15:05,610 --> 01:15:08,580
<i>♪ Ich werde nie zu weit sein ♪</i>

1400
01:15:08,614 --> 01:15:11,480
<i>♪ Komme, was wolle ♪</i>

1401
01:15:11,516 --> 01:15:13,575
<i>♪ Da bleib ich ♪</i>

1402
01:15:13,618 --> 01:15:17,883
<i>♪ Immer wenn Sie einen Freund brauchen ♪</i>

1403
01:15:17,921 --> 01:15:20,083
<i>♪ Wenn du Angst hast ♪</i>

1404
01:15:20,125 --> 01:15:23,026
<i>♪ Ich werde bei dir bleiben ♪</i>

1405
01:15:23,061 --> 01:15:25,653
<i>♪ Wenn du dich fühlst
Du fällst ♪</i>

1406
01:15:25,695 --> 01:15:28,187
<i>♪ Ich bin für dich da ♪</i>

1407
01:15:28,231 --> 01:15:30,962
<i>♪ Wenn dein Herz bricht ♪</i>

1408
01:15:31,001 --> 01:15:33,561
<i>♪ Ich werde deine Schmerzen lindern ♪</i>

1409
01:15:33,603 --> 01:15:35,867
<i>♪ Was auch immer nötig ist ♪</i>

1410
01:15:35,905 --> 01:15:37,064
<i>♪ Ich bin dabei ♪</i>

1411
01:15:37,106 --> 01:15:39,006
<i>♪ Was auch immer nötig ist ♪</i>

1412
01:15:39,041 --> 01:15:42,032
<i>♪ Immer wenn Sie einen Freund brauchen ♪</i>

1413
01:15:42,078 --> 01:15:44,046
<i>♪ La la la ♪</i>

1414
01:15:44,080 --> 01:15:45,810
<i>♪ La la la ♪</i>

1415
01:15:45,849 --> 01:15:48,577
<i>♪ Jederzeit ♪</i>

1416
01:15:48,617 --> 01:15:52,018
<i>♪ Wann immer Sie brauchen ♪</i>

1417
01:15:52,054 --> 01:15:56,822
<i>♪ Ein Freund ♪</i>